KudoZ home » English to Italian » Marketing

trench header ducts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 Aug 14, 2002
English to Italian translations [PRO]
Marketing / carpets
English term or phrase: trench header ducts
Edge ravel where carpet is cut for access to floor outlets and around trench header ducts
fdefoglio
South Africa
Local time: 05:46
Advertisement


Summary of answers provided
4pozzetti di ispezione
langnet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pozzetti di ispezione


Explanation:
E' l'unica cosa che, dopo "floor outlets" (direi "punti di allacciamento", si dice p.e. "punti luce a parete/soffitto", "punti presa") a me (4 anni e mezzo in una società di ingegneria civile) fa senso, dato che si parla di pavimenti in tessuto...
Quindi "trench header duct" sarebbero letteralmente "condotture (in cavedio/canale sottopavimento) con terminali (da ispezione)". Infatti, trench = tracciato di una tubazione. Ovviamente, questi devono essere accessibili e, quindi, non si può mettere la moquette semplicemente sopra, altrimenti, come si fa a sapere dov'è...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 21:56:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Probabilmente si tratta piuttosto di cavi elettrici che tubazioni idriche (infatti, normalmente in questo caso non ci sarebbero \"floor outlets\" ovvero \"punti di allacciamento\" per le \"cose\" a filo pavimento, ma solo \"pilette di scarico\", con rare eccezioni, ma in presenza di moquette non ci saranno. Sarebbero guai se sì :-) ). Per cavi elettrici e tubazioni idriche in generale, invece, i \"pozzetti di ispezione\" o semplicemente \"ispezioni\" andrebbero più che bene: sono aperture a filo pavimento che permettono di ispezionare o le linee elettriche o idriche ed in caso di necessitä di sostituirle/pulirle senza dover rompere tutto il pavimento.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 22:45:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Mi è ancora venuto in mente: esistono anche dei \"pozzetti rompitratta\", ma normalmente si trovano all\'esterno dei fabbricati e servono per \"infilare\" i cavi elettrici all\'interno dei tubi portacavi interrati...


langnet
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 346
Grading comment
Ho tradotto "tubi collettori nelle fondamenta"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ho tradotto "tubi collettori nelle fondamenta"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search