KudoZ home » English to Italian » Marketing

The new designs have arrived

Italian translation: Sono arrivati i nuovi modelli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:00 Jan 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: The new designs have arrived
For new kitchen range from Italy & America.

"The new designs have arrived"

also the correct term for
"and from America" - in italian
Alfredo Palermo
Italian translation:Sono arrivati i nuovi modelli
Explanation:
...dall'Italia e dall'America (dagli Stati Uniti, would be better; Americans like to use the term America, but in the Americas there are also Canadians, Colombians, Venezuelans etc.... )
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 21:23
Grading comment
Thanks Paula, the answer was great, my Italian grammar is not 100%. Also I keep translating in the Neapolitan/Sicilian dialect...my initial translation was 'I nuovi disegne hanno arrivati"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSono arrivati i nuovi modelli
CLS Lexi-tech


  

Answers


53 mins
Sono arrivati i nuovi modelli


Explanation:
...dall'Italia e dall'America (dagli Stati Uniti, would be better; Americans like to use the term America, but in the Americas there are also Canadians, Colombians, Venezuelans etc.... )
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Thanks Paula, the answer was great, my Italian grammar is not 100%. Also I keep translating in the Neapolitan/Sicilian dialect...my initial translation was 'I nuovi disegne hanno arrivati"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search