KudoZ home » English to Italian » Marketing

broker

Italian translation: canalizzare/ fungere da intermediario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broker (to broker)
Italian translation:canalizzare/ fungere da intermediario
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 Jan 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: broker
Used as a verb. The sentence says: "a leading Internet portal company that brokers information, ...."
Sabrina Eskelson
canalizza/ funge da intermediario
Explanation:
il senso e' che l'informazione non la producono loro ma fungono da intermediari dell'informazione; per questo uso canalizzare; fa molto "in" usare questi termini del mercato, della finanza al contesto dot.com.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacanalizza/ funge da intermediario
CLS Lexi-tech


  

Answers


35 mins
canalizza/ funge da intermediario


Explanation:
il senso e' che l'informazione non la producono loro ma fungono da intermediari dell'informazione; per questo uso canalizzare; fa molto "in" usare questi termini del mercato, della finanza al contesto dot.com.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabrina Eskelson
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search