This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Year to date (YTD)

Italian translation: Media dell' anno in corso (YTD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Year to date (YTD)
Italian translation:Media dell' anno in corso (YTD)
Entered by: annamaria

04:16 Oct 23, 2002
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Year to date (YTD)
Year to date performance/rating
Ever seen the Italian translation of it?
"annuale fino a oggi"?
annamaria
Australia
Local time: 17:51
vedi sotto
Explanation:
. Performance YTD (Year to Date, annua media), Fondo d'investimento, ... Performance
dal 01.01. sino all'odierno giorno di riferimento dell'anno corrente. ...
www.zurich.ch/financepoint/i/pfrp/ glossary_result_i.html
Selected response from:

Ida DeFlaviis
Local time: 09:51
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8vedi sotto
Ida DeFlaviis
5per l'anno corrente
Marcello Napolitano
4dall'inizio dell'anno a oggi
Cristina Cesarini


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
per l'anno corrente


Explanation:
.

Marcello Napolitano
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana Calo'
1 hr
disagree  Kimmy: doesn't conjure up YTD though. I take it as being the entire year.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
vedi sotto


Explanation:
. Performance YTD (Year to Date, annua media), Fondo d'investimento, ... Performance
dal 01.01. sino all'odierno giorno di riferimento dell'anno corrente. ...
www.zurich.ch/financepoint/i/pfrp/ glossary_result_i.html

Ida DeFlaviis
Local time: 09:51
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Santis
1 hr
  -> thks!
agree  sonia beraha
1 hr
  -> thks!
agree  Kimmy
1 hr
  -> thks!
agree  r_bandiera (X)
1 hr
  -> thks!
agree  AndiG
2 hrs
  -> thks!
agree  Vittorio Felaco: anche "corrente anno" quando si presta meglio in questo ordine.
4 hrs
  -> thks!
agree  caterina fuda
4 hrs
  -> thks!
agree  Giusi Pasi
10 hrs
  -> thks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dall'inizio dell'anno a oggi


Explanation:
Non me ne voglia Ida, perché il senso è ovviamente lo stesso, ma io propenderei per questa soluzione. In contabilità, l'equivalente è: "dall'inizio dell'esercizio a oggi", ma il tuo è un contesto di marketing.

Cristina Cesarini
United Kingdom
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search