KudoZ home » English to Italian » Marketing

infrared point gas detector

Italian translation: rilevatore di gas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas detector
Italian translation:rilevatore di gas
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:47 Feb 8, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: infrared point gas detector
"infrared point gas detector" è l'oggetto del manuale che ho tradotto, ma questo "point" non viene mai specificato in nessun altro punto se non nel titolo. Per il resto ho tradotto con "rivelatore di gas a infrarossi", ma point che indica precisamente? "Rivelatore di gas con puntatore a infrarossi"? "Rivelatore di gas a punti di infrarosso"? Qualcuno può aiutarmi? Grazie comunque Ilde
Ilde Grimaldi
vedi spiegazione
Explanation:
Ciao Ilde,
Ho fatto una ricerca con Google "infrared point gas detector" in inglese e ho ottenuto 5 siti con spiegazioni interessanti. Da quello che capisco, non vuole dire né puntatore, né punti di infrarosso.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 23:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi spiegazione
Laura Gentili
nasensore presenza gas a infrarossi
Maria Emanuela Congia


  

Answers


9 mins
sensore presenza gas a infrarossi


Explanation:
Se, come proponi tu, point fosse puntatore, sarebbe pointer e non point. Secondo me puoi tranquillamente fare a meno di tradurlo.
Ciao e buon lavoro !


    Self.
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
vedi spiegazione


Explanation:
Ciao Ilde,
Ho fatto una ricerca con Google "infrared point gas detector" in inglese e ho ottenuto 5 siti con spiegazioni interessanti. Da quello che capisco, non vuole dire né puntatore, né punti di infrarosso.

Laura Gentili
Italy
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search