More recipes on our web site

Italian translation: Ulteriori ricette sono disponibili sul nostro sito Web

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:More recipes on our web site
Italian translation:Ulteriori ricette sono disponibili sul nostro sito Web
Entered by: Sabrina Eskelson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Jan 10, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: More recipes on our web site
Sentence on a product box
xxxAOssaRuz
Ulteriori ricette sono...
Explanation:
...disponibili sul nostro sito Web, oppure per ulteriori ricette, visita il nostro sito Web.
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Ulteriori ricette sono...
Sabrina Eskelson
4 +5troverete altre ricette sul nostro sito web
Sarah Ponting


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Ulteriori ricette sono...


Explanation:
...disponibili sul nostro sito Web, oppure per ulteriori ricette, visita il nostro sito Web.

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1708

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Donzelli-Gaudet
3 mins
  -> grazie Diana :-)

agree  AdamiAkaPataflo
11 mins

agree  serenan
11 mins

agree  Doris Marka
12 mins

agree  luskie
24 mins

agree  Giacomo Camaiora
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
troverete altre ricette sul nostro sito web


Explanation:
or

potete trovate altre ricette sul nostro sito web.

another couple of alternatives using altre (other) rather than ulteriori (more), which sounds more natural in Italian.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 13:17:11 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Troverete altre ricette e suggerimenti nella rivista mensile CUCINA\"

www.migrol.ch/news_I.pdf


\"Potete trovare altre ricette e utili consigli
su Ricette e consigli per il forno microonde a cura di Cucina Italiana.\"

www.servicecater.it/manutenz.html


\"Potete trovare altre ricette in alcuni dei siti indicati di seguito\"

www.funsci.com/fun3_it/esper1/esper1.htm



Sarah Ponting
Italy
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: hai ragione! ulteriori qui è un po' fuori posto
5 mins
  -> grazie :-)

agree  Ann Firenze
17 mins
  -> thanks, Ann

agree  Rick Henry
1 hr
  -> grazie, Rick

agree  Domenica Grangiotti
2 hrs
  -> grazie, Domenica

agree  Letizia Alhaique Caioli
5 hrs
  -> grazie, Letizia
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search