GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:36 Jan 13, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Composizione della forza lavoro |
| ||
3 | mix di manodopera |
| ||
1 | mescolanza/varietà di manodopera |
|
mescolanza/varietà di manodopera Explanation: ??? è solo una proposta azzardata... oppure usando un po' di fantasia "Varie fasi di lavorazione" ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Composizione della forza lavoro Explanation: Vedi ad esempio: Labor Mix Nurses are a diminishing presence in hospitals. Since 1993, hospitals have increased their overall staff approximately 14%. Most of the growth has been distributed between ancillary, administrative and outpatient services. Even though RN FTEs are up slightly from five years ago, RNs now comprise approximately 22% of the total hospital staff compared with 24% in 1993. Similar trends exist nationally. In 1997, RNs comprised 24% of the workforce in US hospitals, compared with 37% in 1993 (Aiken). As hospitals increase the overall size of their workforce, the labor mix has changed to include a lower ratio of nurses to total. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mix di manodopera Explanation: Economics and Business (Zanichelli): Labour Mix = nel linguaggio delle relazioni industriali il rapporto tra salariati e stipendiati all'interno di una singola impresa Mix nel linguaggio economico-finanziario non viene tradotto, (neppure in tedesco |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.