GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:40 Mar 24, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bilingualduo Italy Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | modello preconfezionato |
| ||
5 | modello ordinario / basico |
| ||
4 | formato normale(base) |
| ||
3 | base |
|
base Explanation: io credo che in questo contesto si riferisca alla forma/format dei documenti. Base, semplici, 'regolari',ma anche standardised. Tra l'altro in alcuni contesti credo sia espressione capace di connotazioni negative (boring), ma non mi sembra questo il caso. Fin qui mi porta la mia memoria... Cristina |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
modello preconfezionato Explanation: sembra che significhi "modello di base, senza fronzoli" An extremely basic (plain vanilla) template for you to use to get you started using HTML with a rudimentary tutorial http://www.american.edu/syllaweb/HTML-INFO.html prova una ricerca su google con "plain vanilla template" e dalle frasi dove compare risulterà immediatamente chiaro il significato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
formato normale(base) Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modello ordinario / basico Explanation: plain vanilla adj. Informal Lacking adornments or special features; basic or ordinary: plain vanilla stock options; a plain vanilla wardrobe. ------------------------------------------------------------------------ Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.