This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Premium Retail

Italian translation: vs

12:04 Mar 26, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Premium Retail
si tratta di un tipo di vendita al dettaglio per marche esclusive???

Ho visto che si usa rivenditore premium, ma rivendita premium?

Sarei dell'idea di lasciare l'Inglese e spiegare tra parentesi, ma come posso spiegare esattamente e in poche parole??

Grazie,
Carla
Carla Trapani
Local time: 14:13
Italian translation:vs
Explanation:
Se avessi inserito la frase intera sarebbe stato più facile.

Negli USA per Premium Retail Space, si intende locale/spazio per negozio in zona con alta intensità di traffico.
Molti clienti = alti prezzi per affitto o acquisto.
Tanto per fare esempi, un negozio in Via Codotti a Roma o Via Montenapoleone a Milano sarebbe sicuramente considerato come Premium Retail.
Ma attenzione, Premium non si riferisce solo alla qualità del prodotto venduto. Un negozio che vende merce di bassa qualità in una zona centrale o privilegiata viene considerato un "Premium Store". In pratica in questo caso PS è un negozio che può generare un alto volume di vendite.

Però si potrebbe anche trattare di negozi privilegiati, magari associati ad un qualche ente (hotel, e-commerce..ecc...) che offre sconti particolari a clienti "particolari" che fanno parte del gruppo.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 15:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche semplicemente tradurre con \"migliori negozi\".
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 07:13
Grading comment
grazie mille... finalmente ho capito cosa vuol dire Premium :)
Grazie a tutti,
Carla
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vs
Massimo Gaido
4fascia alta del dettaglio
Raffaella Cornacchini


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fascia alta del dettaglio


Explanation:
un solo hit ma pertinente:
L'accesso alla fascia alta del dettaglio, infatti, richiede prezzi di partenza molto
bassi, in previsione degli alti dazi e dei notevoli mark-up applicati dai ...
www.ice.it/estero2/johannesburg/distribuzione.htm - 25k
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vs


Explanation:
Se avessi inserito la frase intera sarebbe stato più facile.

Negli USA per Premium Retail Space, si intende locale/spazio per negozio in zona con alta intensità di traffico.
Molti clienti = alti prezzi per affitto o acquisto.
Tanto per fare esempi, un negozio in Via Codotti a Roma o Via Montenapoleone a Milano sarebbe sicuramente considerato come Premium Retail.
Ma attenzione, Premium non si riferisce solo alla qualità del prodotto venduto. Un negozio che vende merce di bassa qualità in una zona centrale o privilegiata viene considerato un "Premium Store". In pratica in questo caso PS è un negozio che può generare un alto volume di vendite.

Però si potrebbe anche trattare di negozi privilegiati, magari associati ad un qualche ente (hotel, e-commerce..ecc...) che offre sconti particolari a clienti "particolari" che fanno parte del gruppo.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 15:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche semplicemente tradurre con \"migliori negozi\".

Massimo Gaido
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
grazie mille... finalmente ho capito cosa vuol dire Premium :)
Grazie a tutti,
Carla

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci
7 hrs
agree  paolopaci
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search