KudoZ home » English to Italian » Marketing

The Estate of Keith Haring provides an authentication service free of

Italian translation: The Estate of Keith Haring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Estate of Keith Haring provides an authentication service free of
Italian translation:The Estate of Keith Haring
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:07 Apr 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: The Estate of Keith Haring provides an authentication service free of
The Estate of Keith Haring provides an authentication service free of
charge.

Please forward your mailing address to me so that I may send you the
Certification Agreement needed to begin the authentication process.

Best regards,
rafanio
The Estate of Keith Haring
Explanation:
vedi sito adnkronos -
MOSTRE: A ROMA LE OPERE DI KEITH HARING

Roma, 2 dic. (Adnkronos) - Roma ospitera', a partire da mercoledi' prossimo, una rassegna delle opere dell'artista americana Keith Haring. La mostra, realizzata a dieci anni dalla sua morte, curata da Gianni Mercurio con la direzione artistica di Mirella Panepinto e organizzta dal Chiostro del Bramante di Roma, in collaborazione con l'Assessorato alle Politiche culturali del Comune di Roma, presenta una articolata rassegna dell'attivita' dell'artista americana attraverso circa settanta opere datate dal 1982 fino al 1990. Molte opere sono di grande formato come ad esempio un ''Senza titolo'' del 1987 che misura 11 metri e mezzo di lunghezza per 3,66 di altezza.

La mostra e' stata realizzata grazie al prestito di opere da parte di prestigiose istituzioni internazionali, quali The Estate of Keith Haring di New York, il Ludwig Forum di Aquisgrana, il Museo d'Arte Moderna e Contemporanea di Nizza. Sono inoltre presenti opere provenienti da collezionisti privati francesi, tedeschi e molti italiani, a testimonianza della ''fortuna'' che l'artista americano ha avuto nel nostro Paese. Alla mostra dei depinti, disegni e culture presentata al Chiostro del Bramante si affianchera' una straordinaria esposizione di otto grandi sculture nelle piazze del centro storico di Roma che verranno installate a partire dal 4 gennaio 2001. Il bookshop del Chiostro del Bramante per l'occasione offre al pubblico una vasta rassegna di prodotti ispirati all'arte di Haring e provenienti dal famoso Pop-shop di New York.

Non si traducein quanto nome dell'organizzazione.
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 11:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2The Estate of Keith Haring
Angela Arnone
naL'Immobiliare di Keith Haring fornisce un serivzio gratuito di autenificazione.
Fabiana Papastefani-Pezzoni
naL'Immobiliare di Keith Haring fornisce un serivzio gratuito di autenificazione.
Fabiana Papastefani-Pezzoni
naL'Immobiliare di Keith Haring fornisce un serivzio gratuito di autenificazione.
Fabiana Papastefani-Pezzoni
naGli eredi di Keith Haring
CLS Lexi-tech
naFondazione Eredi di Keith Haring
Barbara Cattaneo


  

Answers


26 mins
Gli eredi di Keith Haring


Explanation:
e' l'unica cosa a cui posso pensare.
Estate significa il patrimonio lasciato in eredita' a qualcuno, ma nel contesto della frase commerciale direi di tradurre come suggerito in alto.
Buon lavoro
Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Fondazione Eredi di Keith Haring


Explanation:
La \"Estate of Keith Haring\" fornisce un servizio gratuito di autenticazione.

Non conosco il contesto ma sembra un sito web, una società o qualcosa di simile. Non so se vada realmente tradotto; nel caso Eredi di Keith Haring o Associazione/Fondazione Eredi di Keith Haring mi sembra ottima.

Ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
The Estate of Keith Haring


Explanation:
vedi sito adnkronos -
MOSTRE: A ROMA LE OPERE DI KEITH HARING

Roma, 2 dic. (Adnkronos) - Roma ospitera', a partire da mercoledi' prossimo, una rassegna delle opere dell'artista americana Keith Haring. La mostra, realizzata a dieci anni dalla sua morte, curata da Gianni Mercurio con la direzione artistica di Mirella Panepinto e organizzta dal Chiostro del Bramante di Roma, in collaborazione con l'Assessorato alle Politiche culturali del Comune di Roma, presenta una articolata rassegna dell'attivita' dell'artista americana attraverso circa settanta opere datate dal 1982 fino al 1990. Molte opere sono di grande formato come ad esempio un ''Senza titolo'' del 1987 che misura 11 metri e mezzo di lunghezza per 3,66 di altezza.

La mostra e' stata realizzata grazie al prestito di opere da parte di prestigiose istituzioni internazionali, quali The Estate of Keith Haring di New York, il Ludwig Forum di Aquisgrana, il Museo d'Arte Moderna e Contemporanea di Nizza. Sono inoltre presenti opere provenienti da collezionisti privati francesi, tedeschi e molti italiani, a testimonianza della ''fortuna'' che l'artista americano ha avuto nel nostro Paese. Alla mostra dei depinti, disegni e culture presentata al Chiostro del Bramante si affianchera' una straordinaria esposizione di otto grandi sculture nelle piazze del centro storico di Roma che verranno installate a partire dal 4 gennaio 2001. Il bookshop del Chiostro del Bramante per l'occasione offre al pubblico una vasta rassegna di prodotti ispirati all'arte di Haring e provenienti dal famoso Pop-shop di New York.

Non si traducein quanto nome dell'organizzazione.
Angela




    Reference: http://www.adnkronos.it
Angela Arnone
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
368 days

agree  Francesco D'Alessandro
390 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs
L'Immobiliare di Keith Haring fornisce un serivzio gratuito di autenificazione.


Explanation:
Estate in italiano e' una ditta Immobiliare.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs
L'Immobiliare di Keith Haring fornisce un serivzio gratuito di autenificazione.


Explanation:
Estate in italiano e' una ditta Immobiliare.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs
L'Immobiliare di Keith Haring fornisce un serivzio gratuito di autenificazione.


Explanation:
Estate in italiano e' una ditta Immobiliare.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search