This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

All these facts revealed in the report ensure that there will be great impetus

Italian translation: Vedi sotto

13:53 May 23, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing / settore marmo analisi
English term or phrase: All these facts revealed in the report ensure that there will be great impetus
All these facts revealed in the report ensure that there will be great impetus on the residential and commercial construction in the country in the coming years.
Cristina Giannetti
Local time: 01:57
Italian translation:Vedi sotto
Explanation:
Tutti gli aspetti evidenziati nel rapporto confermano che nel paese si verificherà un notevole impulso nell'edilizia commerciale e residenziale nei prossimi anni.
Selected response from:

Bruno Piatti
Local time: 01:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vs
preite
2 +5Vedi sotto
Bruno Piatti
3tutti questi fatti messi in luce nel rapporto fanno si' che ci sara' un grande fiorire di ....
manildo
1I dati emersi dal rapporto garantiscono che ci sarà un grande riscontro
Valentina Cafiero


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vs


Explanation:
tutti questi fattori emersi dal resoconto, assicurano che ci sarà un grande ìmpeto...

preite
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Margine
6 mins
agree  emanuelabergia
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Vedi sotto


Explanation:
Tutti gli aspetti evidenziati nel rapporto confermano che nel paese si verificherà un notevole impulso nell'edilizia commerciale e residenziale nei prossimi anni.

Bruno Piatti
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
19 mins
agree  Domenica Grangiotti
1 hr
agree  manducci
2 hrs
agree  Antonella Andreella (X)
4 hrs
agree  Sabina Fata
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutti questi fatti messi in luce nel rapporto fanno si' che ci sara' un grande fiorire di ....


Explanation:
.

manildo
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 409
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
I dati emersi dal rapporto garantiscono che ci sarà un grande riscontro


Explanation:
Riscontro può essere un'alternativa ad impeto.

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search