KudoZ home » English to Italian » Marketing

Customer excellence

Italian translation: L'eccellenza per il cliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 May 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Customer excellence
E' un titolo in una Newsletter (si parla di 'customer satisfaction / customer retention"). Qualche utile suggerimento per non appensantire troppo il testo?

Grazie a tutti.
Delia
Italian translation:L'eccellenza per il cliente
Explanation:
Se inteso come maggiorativo di "customer satisfaction" (cioè la soddisfazione del cliente), quell'excellence non si riferisce al cliente, ma è l'oggetto che si offre al cliente. Il senso cioè secondo me non è che il cliente è eccellente, ma che al cliente si propone l'eccellenza!
Che ne pensi, Angela? (spero di non aver fatto un discorso troppo ingarbugliato).
Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:06
Grading comment
Grazie per la tua risposta.
Il senso è proprio quello che esprimi tu e si presta perfettamente al contesto.

Ringrazio anche tutti gli altri per la collaborazione.
Delia


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCosa ne dici di...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naAssistenza per il cliente di prim'ordine
Gianni Pastore
naServizio clientela di prim'ordine
Stefania Williams
naEccellere per il cliente/solo il meglio, nient'altro che il meglio
CLS Lexi-tech
naL'eccellenza per il cliente
Giovanna Graziani
nacliente eccellente
Angela Arnone


  

Answers


54 mins
cliente eccellente


Explanation:
o clienti eccellenti.
E' davvero difficile - ma almeno fa rima!
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
L'eccellenza per il cliente


Explanation:
Se inteso come maggiorativo di "customer satisfaction" (cioè la soddisfazione del cliente), quell'excellence non si riferisce al cliente, ma è l'oggetto che si offre al cliente. Il senso cioè secondo me non è che il cliente è eccellente, ma che al cliente si propone l'eccellenza!
Che ne pensi, Angela? (spero di non aver fatto un discorso troppo ingarbugliato).
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie per la tua risposta.
Il senso è proprio quello che esprimi tu e si presta perfettamente al contesto.

Ringrazio anche tutti gli altri per la collaborazione.
Delia

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Eccellere per il cliente/solo il meglio, nient'altro che il meglio


Explanation:
mi trovo anche io alle prese con marketing e trovo difficile tradurre "excellence" con eccellenza (mi vengono in mente solo ministri!) e ricorro a qualche altra perifrasi del tipo servizio impeccabile, per il cliente solo il meglio, quanto di meglio per il cliente...
non so quanto ti possa aiutare.
buon lavoro a tutti
paola


CLS Lexi-tech
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Servizio clientela di prim'ordine


Explanation:
MI sembra un buon modo per non appesantire troppo il discorso, come richiesto.

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Cosa ne dici di...


Explanation:
qualità per il cliente.

Vedi un po'. Solo un'altra proposta.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Assistenza per il cliente di prim'ordine


Explanation:
Assistenza mi pare il termine piu' adatto.
G

Gianni Pastore
Italy
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2725
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search