KudoZ home » English to Italian » Marketing

dark stores

Italian translation: negozi/POS fuori esercizio (vedi sotto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dark stores
Italian translation:negozi/POS fuori esercizio (vedi sotto)
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 May 17, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: dark stores
Dark stores are stores where XXXXX has a lease but is no longer operating a store (point of sale)
lavoro in power point e non posso permettermi soluzioni troppo lunghe
CLS Lexi-tech
Local time: 01:18
negozi fuori esercizio
Explanation:
se l espressione non e troppo lunga direi negozi fuori esercizio
Selected response from:

Michela Santostefano
United States
Local time: 22:18
Grading comment
Grazie a tutti i colleghi che sono gentilmente intervenuti con i loro suggerimenti. Penso di abbreviare, trattandosi del maledetto power point, in POS (largamente usato in testi tecnici italiani di marketing, sigh!) fuori esercizio.
E a proposito di Power Point, per chi odia come me lavorare in PP, ho appena saputo che SDLX ha prodotto la versione che importa documenti in PP. Che liberazione!
Cari saluti a tutti
Paola L M

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naattività commerciali dismesseDelsen
nanegozi fuori esercizioMichela Santostefano
nalocali commerciali inutilizzati
Angela Arnone
nanegozi sfitti
Francesco D'Alessandro
na"negozi vuoti," "negozi liberi"
Gary Presto


  

Answers


17 mins
"negozi vuoti," "negozi liberi"


Explanation:
In inglese, si riferisce solitamente ai tali negozi come "vacant," nel senso di essere privi di contenuti, in vendita, aspettando l'arrivo del nuovo proprietario, ecc. Il mio dizionario Webster li identifica usando gli aggettivi di sopra per riferirsi ai tali beni "vuoti" o "fuori d'uso." Buon lavoro! Gary :-)


    IT-EN Translator
    Webster's New World IT-EN Dictionary
Gary Presto
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
negozi sfitti


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
locali commerciali inutilizzati


Explanation:
Non so se ti basta lo spazio.
Per me se dici che è un negozio, è attivo. Altrimenti non è più un "negozio"!
Angela




    cartelloni di agenzie immobiliari per affittare tali locali
Angela Arnone
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
negozi fuori esercizio


Explanation:
se l espressione non e troppo lunga direi negozi fuori esercizio

Michela Santostefano
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie a tutti i colleghi che sono gentilmente intervenuti con i loro suggerimenti. Penso di abbreviare, trattandosi del maledetto power point, in POS (largamente usato in testi tecnici italiani di marketing, sigh!) fuori esercizio.
E a proposito di Power Point, per chi odia come me lavorare in PP, ho appena saputo che SDLX ha prodotto la versione che importa documenti in PP. Che liberazione!
Cari saluti a tutti
Paola L M
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
attività commerciali dismesse


Explanation:
... come possibile alternativa.

Dal contesto si può intendere che 'l'attività' (negozio/punto vendita)in quanto tale non è più funzionante o non esiste più, però XXX mantiene ancora la locazione dell'immobile dove il punto vendita era ubicato.


Delia

Delsen
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search