This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

soft-launch

Italian translation: lancio sperimentale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft launch
Italian translation:lancio sperimentale
Entered by: davroby

16:25 Nov 1, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: soft-launch
Meanwhile, the division is preparing to make a splash in the air conditioner market soon. It will do a soft-launch of its new range of ACs in december this year in certain coastal markets.
lo lascio così? lancio circoscritto/di persuasione? oppure c'è un termine più preciso in italiano?
davroby
Local time: 00:09
lancio sperimentale
Explanation:
Vedi rif.:


Wind lancia il Lotto dal cellulare


Il gioco del Lotto diventa "mobile". Infatti, il gestore italiano Wind ha annunciato il **lancio sperimentale** a Roma, per tutto il mese di marzo, di un servizio che consentirà ai clienti di tentare la fortuna al Lotto, grazie ad un accordo con la società Lottomatica, dai cellulari Wind o dal telefono fisso 1088. È quanto si afferma in una nota di Wind.


----------------------------------------


Già operativo in Francia e Inghilterra e tra breve in tutti i paesi dove è attivo il gruppo, il portale in Italia è in fase di **soft launch** e sarà tra poco accessibile agli utenti. A Cosmofarma, nello stand Alleanza Salute Italia, grazie a postazioni dedicate, sarà possibile 'navigare' direttamente attraverso il portale nella versione italiana, visionare di persona tutte le funzionalità del sito e quindi registrarsi in tempo reale per avere libero accesso ai servizi.

Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 00:09
Grading comment
...o lancio di prova...
ciao ciao
roberta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lancio promozionale
giogi
5 +1lancio sperimentale
Science451


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lancio promozionale


Explanation:
...

giogi
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francesca elia
28 mins
  -> grazie
agree  tancax
2 days 20 hrs
  -> thanks
agree  Emanuela Di Rosa
6579 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lancio sperimentale


Explanation:
Vedi rif.:


Wind lancia il Lotto dal cellulare


Il gioco del Lotto diventa "mobile". Infatti, il gestore italiano Wind ha annunciato il **lancio sperimentale** a Roma, per tutto il mese di marzo, di un servizio che consentirà ai clienti di tentare la fortuna al Lotto, grazie ad un accordo con la società Lottomatica, dai cellulari Wind o dal telefono fisso 1088. È quanto si afferma in una nota di Wind.


----------------------------------------


Già operativo in Francia e Inghilterra e tra breve in tutti i paesi dove è attivo il gruppo, il portale in Italia è in fase di **soft launch** e sarà tra poco accessibile agli utenti. A Cosmofarma, nello stand Alleanza Salute Italia, grazie a postazioni dedicate, sarà possibile 'navigare' direttamente attraverso il portale nella versione italiana, visionare di persona tutte le funzionalità del sito e quindi registrarsi in tempo reale per avere libero accesso ai servizi.




    Reference: http://alleanzasalute.it/ps06014.htm-7k
Science451
Italy
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934
Grading comment
...o lancio di prova...
ciao ciao
roberta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci
18 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search