The earlier planning begins for integration, the more likely the merger will suc
Italian translation: Quanto prima si programma l'integrazione, maggiori
| 08:07 Nov 12, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Domenica Grangiotti Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Tanto prima verrà avviata l'attività di pianificazione dell'integrazione, quanto maggiori |
| ||
| 4 +1 | Quanto prima si programma l'integrazione, maggiori |
| ||
| 3 | vs qual'e la domanda? |
|
Answers
10 mins confidence: 
vs qual'e la domanda? Explanation: la fusione ha maggiori possibilita di successo se la pianificazione per l'integrazione delle due culture d'impresa inizia il piu presto possibile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tanto prima verrà avviata l'attività di pianificazione dell'integrazione, quanto maggiori Explanation: saranno le probabilità di successo della fusione. HTH AA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the earlier planning begins for integration, the more likely the merger will suc Quanto prima si programma l'integrazione, maggiori Explanation: garanzie di successo di avranno per la fusione In altre parole, l'integrazione e' condizio sine qua non e deve essere programmata il prima possibile, a garanzia del successo della fusione e te lo dice una che ha lavorato per 11 anni in ABB (Asea - svedese + Brown Boveri - svizzera), lingua ufficiale Inglese (svedese + svizzero ... c'era qualche problema di comunicazione ) ;-) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2003-11-12 08:29:14 GMT) -------------------------------------------------- La fiera dei type... *si* avranno *conditio* Scusa... Vado a prendermi un caffe\" -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2003-11-12 08:29:39 GMT) -------------------------------------------------- Facciamo *due* caffe\' *typo* -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2003-11-12 08:37:00 GMT) -------------------------------------------------- Facciamo *due* caffe\' *typo* |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations