KudoZ home » English to Italian » Marketing

aAftermarket

Italian translation: aftermarket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aftermarket
Italian translation:aftermarket
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Jun 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: aAftermarket
No other aftermarket supplier offers such a complete line.

Pubblicità di strumentazioni di misurazione su Internet.
babi
aftermarket
Explanation:
Ho trovato numerosi hits per "aftermarket" in italiano.
Per esempio:
"La Divisione Aftermarket è il completamento dei nostri servizi verso la Clientela. I nostri Prodotti e i nostri Impianti sono costruiti e progettati per durare a lungo nel tempo.
L'azione della Divisione Aftermarket è quella di garantire sempre il massimo
rendimento e la sicurezza nel tempo dei Prodotti e degli Impianti forniti. Un' assistenza tecnica capillare ed efficace, vicino alla Clientela, significa ridurre i costi
di manutenzione, di esercizio e avere i prodotti e gli impianti sempre a norma
ed efficienti."
Questo è il sito aftermarket della York, un'azienda multinazionale di compressori con cui ho lavorato recentemente.
Ciao
Angela


Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:15
Grading comment
Grazie mille, confermi una mia "quasi" certezza.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ricambi
Bruno Capitelli
naassistenza post-vendita
Barbara Cattaneo
naaftermarket
Angela Arnone
napost-mercato
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


9 mins
post-mercato


Explanation:
largamente utilizzato ormai anche in italiano.

Vedi link sottostante (uno dei tanti).

Giovanni


    Reference: http://www.fondazionebassetti.org/0due/threads/03rifkin.htm
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
aftermarket


Explanation:
Ho trovato numerosi hits per "aftermarket" in italiano.
Per esempio:
"La Divisione Aftermarket è il completamento dei nostri servizi verso la Clientela. I nostri Prodotti e i nostri Impianti sono costruiti e progettati per durare a lungo nel tempo.
L'azione della Divisione Aftermarket è quella di garantire sempre il massimo
rendimento e la sicurezza nel tempo dei Prodotti e degli Impianti forniti. Un' assistenza tecnica capillare ed efficace, vicino alla Clientela, significa ridurre i costi
di manutenzione, di esercizio e avere i prodotti e gli impianti sempre a norma
ed efficienti."
Questo è il sito aftermarket della York, un'azienda multinazionale di compressori con cui ho lavorato recentemente.
Ciao
Angela




Angela Arnone
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie mille, confermi una mia "quasi" certezza.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
assistenza post-vendita


Explanation:
è la stessa cosa?? se sì sono sicura perché mi vengono arrivano quotidianamente proposte di questo genere per computer ecc.
ciao
Barbara


    self
Barbara Cattaneo
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +1
Ricambi


Explanation:
Si intende la fornitura di pezzi di ricambio

Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ITA_AS
3579 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search