GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:04 Dec 1, 2003 |
English to Italian translations [Non-PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katherine Zei Canada Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +4 | buono regalo online |
| ||
4 | e-gift |
| ||
2 | Buono per un e-gift |
|
e-gift Explanation: Lo lascerei così. Al massimo, come avevo pensato io, azzarderei un e-dono. So di cosa stai parlando visto che avevo partecipato anch'io al bid di Aquarius. Ciao Chiara |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Buono per un e-gift Explanation: di solito e-gift non viene tradotto, ad esempio difficilmente e-card viene tradotto in cartoline elettroniche Reference: http://www.missionidonbosco.org/egift/default.asp?idlingua=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
buono regalo online Explanation: Un sondaggio veloce del mio ufficio conclude che è la frase più carino. "online" denota la "e-", e buono regalo x gift cert. good luck! non ho references perché ho inventato la frase. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2003-12-01 17:21:04 GMT) -------------------------------------------------- Cmq, ho trovato questo: MISTERPRICE.IT ARRIVA IN ITALIA IL BUONO REGALO ELETTRONICO http://www.marketpress.info/003 notiziari/anno 2002/09 sette... |
| |
Grading comment
| ||