KudoZ home » English to Italian » Marketing

low case + high case

Italian translation: scenario prudente/scenario ottimistico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low case + high case
Italian translation:scenario prudente/scenario ottimistico
Entered by: Raffaella Cornacchini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Dec 4, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: low case + high case
- Low case: Number of no- frills journeys in Europe reach current UK/Ireland level (0.25 trips/capita) over 8 years (number of passengers = 72MM)
- High case: Number of no- frills journeys in Europe reach the same level as currently in the U.S. (0.5 trips/capita) over 8 years (number of passengers = 195MM)

Questa spiegazione si trova sotto due grafici relativi al potenziale di mercato delle compagnie aeree a basso costo. Il testo è interamente in tedesco, ma è rimasta questa parte in inglese. Come tradurreste "low case" e "high case"?

Grazie di nuovo a tutti!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 19:01
scenario prudente/scenario ottimistico
Explanation:
nel primo caso i voli low-frills sono pari a quelli UK, nel secondo a quelli USA, che sono molti di più...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 10:14:12 (GMT)
--------------------------------------------------

in cui le variabili si compongono in maniera da offrire il peggior risultato (scenario
pessimistico), il miglior risultato (scenario ottimistico), e quello piu ...
www-impind.de.unifi.it/Impind/Didattica/Materiale/ Impianti%20Industriali%20II/06.pdf -
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 19:01
Grading comment
Grazie Raffa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4scenario prudente/scenario ottimisticoRaffaella Cornacchini


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scenario prudente/scenario ottimistico


Explanation:
nel primo caso i voli low-frills sono pari a quelli UK, nel secondo a quelli USA, che sono molti di più...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 10:14:12 (GMT)
--------------------------------------------------

in cui le variabili si compongono in maniera da offrire il peggior risultato (scenario
pessimistico), il miglior risultato (scenario ottimistico), e quello piu ...
www-impind.de.unifi.it/Impind/Didattica/Materiale/ Impianti%20Industriali%20II/06.pdf -

Raffaella Cornacchini
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754
Grading comment
Grazie Raffa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search