the appropriate communities

Italian translation: relative controparti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the appropriate communities
Italian translation:relative controparti
Entered by: Anita M. A. Mazzoli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Dec 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: the appropriate communities
gruppi di interlocutori opportuni???

Stakeholder engagement: We will monitor our HS&E performance and report progress to stakeholders; we will listen to the appropriate communities and engage them in dialogue about our activities and our products.
Cristina Giannetti
Local time: 16:21
relative controparti
Explanation:
lo interpreterei così

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 10:55:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!
Selected response from:

Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comunanze appropriate
CHE124
4gruppi competenti
paolopaci
4relative controparti
Anita M. A. Mazzoli


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relative controparti


Explanation:
lo interpreterei così

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 10:55:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!

Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gruppi competenti


Explanation:
....

paolopaci
United States
Local time: 10:21
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunanze appropriate


Explanation:
gente chi hanno interesse per quelle cose... dunque le comunanze appropriate.

CHE124
New Zealand
Local time: 02:21
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search