KudoZ home » English to Italian » Marketing

to commission

Italian translation: mettere in funzione - avviamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to commission - commissioning
Italian translation:mettere in funzione - avviamento
Entered by: Cristina Giannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Dec 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: to commission
In 1973 Sabanci ordered, built and commissioned DuPont CP outside the US at their new site at Adana.

In addtition DPT and ourselves can apply shared experience gained on our own plants and during recent licensing partnerships. The experience covers the whole project process of design, procure, install, commission and operate, so we can provide support tailored to your own experience, capability, resource levels and needs.
Cristina Giannetti
Local time: 18:47
messa in funzione
Explanation:
fase che segue l'installazione e precede la produzione

il termine commission ha anche il significato di mettere/messa in funzione - nella ditta dove lavoravo lo chiamavano anche "avviamento"
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5messa in funzione
Elena Ghetti


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
messa in funzione


Explanation:
fase che segue l'installazione e precede la produzione

il termine commission ha anche il significato di mettere/messa in funzione - nella ditta dove lavoravo lo chiamavano anche "avviamento"

Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search