KudoZ home » English to Italian » Marketing

Achieving World Class … And Beyond

Italian translation: per avere il meglio ... o anche di più

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Achieving World Class … And Beyond
Italian translation:per avere il meglio ... o anche di più
Entered by: Adriano Bonetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Dec 15, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Achieving World Class … And Beyond
ho tradotto world class altissimo livello in altri contesti.
come posso rendere questo titolo in modo grazioso

Achieving World Class … And Beyond … Are You Happy With Your Performance? …. Probably not … or you won't be by next year. No matter what your area of business, the market of tomorrow will be strikingly more competitive than it's ever been. Your survival is dependent on delivering real sustainable improvements year on year. We weren't, so we did something about it. To find out what we did, how it went and how we might help you click here
Cristina Giannetti
Local time: 16:05
per avere il meglio ... o anche di più
Explanation:
è una soluzione..

ciao
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1per avere il meglio ... o anche di piùAdriano Bonetto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
achieving world class … and beyond
per avere il meglio ... o anche di più


Explanation:
è una soluzione..

ciao

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LuciaC: Fa quasi pensare a Buzz Lightyear "to infinity...and beyond!"
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search