splash blaster/blasts stains away/breathable materials

Italian translation: materiali che permettono la traspirazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breathable materials
Italian translation:materiali che permettono la traspirazione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Dec 18, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: splash blaster/blasts stains away/breathable materials
This text refers to Timberland products (see website www.timberland.com). It is probably clothes.
Maria Burnett
United States
Local time: 08:21
v.s.
Explanation:
I can help much....just with "breathable materials " which means : " Materiali che permettono la traspirazione"...
Selected response from:

Loredana Stefanelli
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impermeabilizzante / respinge le macchie / materiali che consentono la circolazione d'aria
paolopaci
3v.s.
Loredana Stefanelli


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
I can help much....just with "breathable materials " which means : " Materiali che permettono la traspirazione"...

Loredana Stefanelli
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impermeabilizzante / respinge le macchie / materiali che consentono la circolazione d'aria


Explanation:
anche: refrattario alle macchie...

paolopaci
United States
Local time: 08:21
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search