Timberland and logo are registered trademarks, all rights reserved

Italian translation: marchi registrati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registered trademarks
Italian translation:marchi registrati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Dec 18, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Timberland and logo are registered trademarks, all rights reserved
after the description of the product, this follows.Turn social sharing on.
Like 3
Maria Burnett
United States
Local time: 10:14
Timberland e...
Explanation:
...il logo Timberland sono marchi registrati. Tutti i diritti (sono)riservati.


Informazioni ed esclusioni di responsabilità
... Cubica ed il logo Cubica sono tutti marchi registrati e appartenenti a Cubica
snc in Italia. ... Copyright © 2002 Cubica - Tutti i diritti riservati.
www.cubica.it/copyright.asp - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Timberland e...
Maurizio Foroni
5 +1marchio registrato
skardo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
timberland and logo are registered trademarks, all rights reserved
Timberland e...


Explanation:
...il logo Timberland sono marchi registrati. Tutti i diritti (sono)riservati.


Informazioni ed esclusioni di responsabilità
... Cubica ed il logo Cubica sono tutti marchi registrati e appartenenti a Cubica
snc in Italia. ... Copyright © 2002 Cubica - Tutti i diritti riservati.
www.cubica.it/copyright.asp - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Maurizio Foroni
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Cauda
24 mins

agree  Paola Gatto
40 mins

agree  verbis
52 mins

agree  Barbara Arrighetti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marchio registrato


Explanation:
marchio registrato e diritti riservati

skardo
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search