operating permits

Italian translation: permessi operativi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:20 Dec 19, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: operating permits
continuously strive to respect all applicable laws, regulations and operating permits in our manufacturing, product development, sales, marketing, distribution and converting activities
Cristina Giannetti
Local time: 15:14
Italian translation:permessi operativi
Explanation:
dato il contesto marketinghese ;-)))))))))



vedi:


Le licenze individuali ed i vari permessi operativi necessari per condurre attività
specifiche possono essere infatti ottenuti prima o durante il procedimento ...
www.uominieimprese.ru/article.php?id_article=671



condizioni di lavoro; salute e sicurezza incluso il rilascio di permessi operativi;
collaborazione con il servizio doganale; norme e certificazione. ...
www.itm.etat.lu/itm/introit.htm



AQUA CENTER ha tutti i requisiti di legge, permessi operativi e autorizzazioni della
Segreteria di Stato di Turismo, nonché assicurazione con copertura fino a ...
aqua-center.com/it/info/about_us.html

Serviranno poi altri 30 giorni per un ulteriore atto di approvazione, altri 30 per
la sottoscrizione della convenzione e per il rilascio dei permessi operativi ...
www.larena.it/storico/20020313/cronaca/Bab.htm





ciaoni

laura
Selected response from:

verbis
Local time: 15:14
Grading comment
peccato che abbia visto tardi la tua risposta.
grazie comunque
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1autorizzazione d'esercizio
Monica Pupeschi
3permessi operativi
verbis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
autorizzazione d'esercizio


Explanation:
Buon Natale...

Monica Pupeschi
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli
40 mins
  -> Grazie Ilaria.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permessi operativi


Explanation:
dato il contesto marketinghese ;-)))))))))



vedi:


Le licenze individuali ed i vari permessi operativi necessari per condurre attività
specifiche possono essere infatti ottenuti prima o durante il procedimento ...
www.uominieimprese.ru/article.php?id_article=671



condizioni di lavoro; salute e sicurezza incluso il rilascio di permessi operativi;
collaborazione con il servizio doganale; norme e certificazione. ...
www.itm.etat.lu/itm/introit.htm



AQUA CENTER ha tutti i requisiti di legge, permessi operativi e autorizzazioni della
Segreteria di Stato di Turismo, nonché assicurazione con copertura fino a ...
aqua-center.com/it/info/about_us.html

Serviranno poi altri 30 giorni per un ulteriore atto di approvazione, altri 30 per
la sottoscrizione della convenzione e per il rilascio dei permessi operativi ...
www.larena.it/storico/20020313/cronaca/Bab.htm





ciaoni

laura


verbis
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557
Grading comment
peccato che abbia visto tardi la tua risposta.
grazie comunque
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search