KudoZ home » English to Italian » Marketing

operations

Italian translation: attività

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operations
Italian translation:attività
Entered by: Cristina Giannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Dec 19, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: operations
the corporation leadership believes that the health and safety of everybody involved in its operations and the protection of the natural environment are very important to the success of the business.

SO CHE è NEL GLOSSARIO ma le traduzioni sono molteplici e non so quale fa al caso mio.
Io avrei tradotto con attività, anche in altri contesti in cui ricorre il termine. grazie dell'aiuto.
Cristina Giannetti
Local time: 08:50
attività
Explanation:
Io metterei attività!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-19 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

ops...ho letto ora che avresti anche tu scelto attività...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-19 10:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

anche mansioni, esercizio
Selected response from:

Antonella DI FAZIO
Local time: 08:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6attivitàAntonella DI FAZIO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
attività


Explanation:
Io metterei attività!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-19 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

ops...ho letto ora che avresti anche tu scelto attività...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-19 10:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

anche mansioni, esercizio

Antonella DI FAZIO
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Pupeschi
3 mins
  -> grazie monica

agree  Mondolingua: Concordo del tutto con attività! Buon Natale :-) Lucia
3 mins
  -> grazie lucia e buon natale anche a te!

agree  Ilaria Bottelli
32 mins
  -> grazie ila!

agree  gianfranco
38 mins
  -> ciao gianfranco e grazie!!!!

agree  xxxEn2It
47 mins
  -> grazie En2It

agree  Anita M. A. Mazzoli
3 hrs
  -> grazie anita
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search