This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

externally reportable

Italian translation: incidenti ambientali tali da essere soggetti...

12:40 Dec 19, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: externally reportable
cosa si intende?

drive towards our goals of zero injuries, zero occupational illnesses, zero externally reportable environmental incidents, minimisation of waste and hazardous emissions..
Cristina Giannetti
Local time: 11:34
Italian translation:incidenti ambientali tali da essere soggetti...
Explanation:
...all'obbligo di segnalazione alle autorità competenti.

Una lunga perifrasi per esprimere un concetto che probabilmente ha un più esatto corrispettivo italiano. In pratica, in molte nazioni non tutti gli incidenti ambientali devono essere denunciati e portati a conoscenza delle autorità interessate, ma solo quelli di una certa entità via via stabilita da leggi e ordinanze (ad es il "Clean Air Act" e via dicendo). Per gli altri, il problema viene risolto internamente all'azienda, che non ha l'obbligo di denunciare e diffondere l'accaduto.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 14:07:53 (GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche:
http://www.studiostrazzeri.it/file/Procedura di registrazion...
[sull\'Ecoaudit e le procedure di accreditamento]

L\'organizzazione registrata è inoltre tenuta a comunicare all\'Organismo Competente con la massima tempestività le seguenti informazioni:

* eventuali variazioni nell\'assetto proprietario dell’organizzazione. In caso di variazione dovrà essere prodotta una dichiarazione che impegni la direzione dell\'organizzazione al mantenimento delle condizioni che hanno portato alla registrazione
* in caso di incidente ambientale verificato presso l’organizzazione registrata, dovranno altresì essere comunicate tempestivamente modalità e tempi di risoluzione ed i provvedimenti adottati per la mitigazione degli impatti.
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2v.s.
Claudio Nasso
3 +1incidenti ambientali tali da essere soggetti...
Mirella Soffio


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
"incidenti ambientali associabili a fattori esterni"

Solo un suggerimento

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-12-19 13:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

oppure \"determinati da fattori esterni\"

Claudio Nasso
Italy
Local time: 11:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 806

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli: perfetto direi! :-)
41 mins
  -> Grazie, Anita
agree  verbis
47 mins
  -> Grazie, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incidenti ambientali tali da essere soggetti...


Explanation:
...all'obbligo di segnalazione alle autorità competenti.

Una lunga perifrasi per esprimere un concetto che probabilmente ha un più esatto corrispettivo italiano. In pratica, in molte nazioni non tutti gli incidenti ambientali devono essere denunciati e portati a conoscenza delle autorità interessate, ma solo quelli di una certa entità via via stabilita da leggi e ordinanze (ad es il "Clean Air Act" e via dicendo). Per gli altri, il problema viene risolto internamente all'azienda, che non ha l'obbligo di denunciare e diffondere l'accaduto.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 14:07:53 (GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche:
http://www.studiostrazzeri.it/file/Procedura di registrazion...
[sull\'Ecoaudit e le procedure di accreditamento]

L\'organizzazione registrata è inoltre tenuta a comunicare all\'Organismo Competente con la massima tempestività le seguenti informazioni:

* eventuali variazioni nell\'assetto proprietario dell’organizzazione. In caso di variazione dovrà essere prodotta una dichiarazione che impegni la direzione dell\'organizzazione al mantenimento delle condizioni che hanno portato alla registrazione
* in caso di incidente ambientale verificato presso l’organizzazione registrata, dovranno altresì essere comunicate tempestivamente modalità e tempi di risoluzione ed i provvedimenti adottati per la mitigazione degli impatti.



    www.pgen.com/corporate_responsibility/reports/corporate_responsibility_report_2001/ safety_performance.asp
Mirella Soffio
Italy
Local time: 11:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1069

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flora Iacoponi, MCIL: anch'io avevo pensato a questo
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search