This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

IT perspective

Italian translation: IT

08:42 Dec 22, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: IT perspective
testo di marketing

So we want to highlight today’s key pain points from both a business perspective as well as an ***IT perspective*** -- then illustrate how XXX delivers now, in terms of addressing those pain points.

il mio problema è questo:
IT = information technology, OK, ma in italiano è un sostantivo, e in inglese lo usano spesso aggettivato, il che mi costringe a usare preposizioni che appesantiscono le frasi, es.

"...sia da un punto di vista commerciale/aziendale che dell'IT***

vi viene in mente un bell'aggettivo che possa sostituire quel "dell'..."
Elena Ghetti
Italy
Local time: 19:55
Italian translation:IT
Explanation:
Io propendo per lasciare dell'IT oppure anche solo IT (ormai è passata l'aggettivazione dei sostantivi in contesto aziendale); informatico lo userei in frasi come "IT issues" ma non in questo contesto.
ciao
Selected response from:

Annalisa Buraglio
United Kingdom
Local time: 18:55
Grading comment
OK, grazie, mi rassegno a IT, grazie comunque anche a Science
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3informatico
Science451
5IT
Annalisa Buraglio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
informatico


Explanation:
può essere?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 10:22:08 (GMT)
--------------------------------------------------

1300 hits su google per:

*punto di vista informatico*

un esempio


01Net - Computer Dealer & Var
... E **dal punto di vista informatico**,
come si differenziano dalle altre realtà
gli affiliati Tecnocasa e come si organizza tecnicamente un\'agenzia? ...
www.01net.it/01NET/HP/0,1254,2_ART_44862,00.html - 39k







Science451
Italy
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
43 mins
  -> grazie, Laura :-)
agree  Ilaria Bottelli
48 mins
  -> grazie, Ilaria :-)
agree  Valentina Pecchiar: Yessssss! Informatica e derivati sono la traduzione standard di IT
1 hr
  -> grazie, Muja :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
IT


Explanation:
Io propendo per lasciare dell'IT oppure anche solo IT (ormai è passata l'aggettivazione dei sostantivi in contesto aziendale); informatico lo userei in frasi come "IT issues" ma non in questo contesto.
ciao

Annalisa Buraglio
United Kingdom
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
OK, grazie, mi rassegno a IT, grazie comunque anche a Science
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search