This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

software licensing

Italian translation: sistemi di concessione di licenze software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:software licensing structures
Italian translation:sistemi di concessione di licenze software
Entered by: Elena Ghetti

14:57 Dec 22, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: software licensing
testo di marketing

... developing new software licensing structures (such as sub-capacity WLC) that allow software costs to align more closely with server capacity utilized

lo so che si usa anche nei siti italiani, ma volevo tradurlo, se possibile...
Elena Ghetti
Italy
Local time: 23:37
concessione di licenza per un software
Explanation:
licensing: in respect of technology, an agreement by which the right to use technology and/or know-how of a licensor is transferred to a licensee for the purpose of producing or manufacturing a product. It may include intellectual property.
Software lo lascerei così.

Buon Natale!
Selected response from:

Monica Pupeschi
Local time: 23:37
Grading comment
grazie, in questo caso ho adottato questa soluzione ma era valido anche il suggerimento di Science. Buon Natale!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1concessione di licenza per un software
Monica Pupeschi
4 +1licenza software
Science451


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
concessione di licenza per un software


Explanation:
licensing: in respect of technology, an agreement by which the right to use technology and/or know-how of a licensor is transferred to a licensee for the purpose of producing or manufacturing a product. It may include intellectual property.
Software lo lascerei così.

Buon Natale!

Monica Pupeschi
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 32
Grading comment
grazie, in questo caso ho adottato questa soluzione ma era valido anche il suggerimento di Science. Buon Natale!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barontini
8 hrs
  -> Grazie Giulia! Buon Natale!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
licenza software


Explanation:
*licenza di utilizzo del software*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 15:10:52 (GMT)
--------------------------------------------------

anche:

*licenza d\'uso del software*

Science451
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella DI FAZIO (X): licenza software semplicemente
25 mins
  -> anch'io. Grazie, Antonella :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search