gain market share

Italian translation: aumentare, espandere, ampliare la propria quota di mercato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gain market share
Italian translation:	aumentare, espandere, ampliare la propria quota di mercato
Entered by:	Elena Ghetti

15:23 Dec 22, 2003

English to Italian translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: gain market share

testo di marketing

penso che si intenda la share principale, o no?

And during the three years that XXX has been in the marketplace, it has gained market share for 12 consecutive quarters in that band.

per band si intende fascia di mercato

= A partire dalla sua introduzione sul mercato, la piattaforma XXX ha guadagnato in questa fascia la quota principale di mercato per 12 trimestri consecutivi, ossia per 3 anni.

qualsiasi tentativo di migliorare la traduzione/posizione dei complementi è benvenuto

Elena Ghetti KudoZ activity Questions: 2611 (4 open) (30 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2529 Italy
Local time: 12:16

ha aumentato la quota di mercato

Explanation:
esiste un'accezione di to gain nel senso di to add: aggiungere qc. su una base preesistente. se si accetta quest'accezione non c'è bisogno di usare un aggettivo come "principale", inesistente nell'originale.

Selected response from:

Arturo Mannino
Spain
Local time: 12:16

Grading comment

grazie a tutti, assegno i punti ad Arturo perché mi ha fatto capire che stavo sbagliando "verbo", ma il suggerimento di Adriana è ottimo e la ringrazio anche per i suoi sempre preziosi suggerimenti sulla struttura della frase. Buon Natale a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

ha aumentato la quota di mercato

Arturo Mannino

frase

francesca romana onofri (X)

3 +1

Nei suoi tre anni di permanenza sul mercato, XXX

Adriana Esposito

Answers

8 mins confidence:

frase

Explanation:
'E durante i suoi 3 anni di presenza (sul mercato) la piattaforma XXX ha ottenuto la principale quota di mercato in questa fascia per 12 trimestri consecutivi'

mi sembrava importante lasciare che la presenza è stata di tre anni perché significa che ha ottenuto la quota principale fin dall'inizio

francesca romana onofri (X)
Local time: 12:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 7

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ha aumentato la quota di mercato

Arturo Mannino
Spain
Local time: 12:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 135

Grading comment

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Nei suoi tre anni di permanenza sul mercato, XXX

Explanation:
ha allargato/ampliato/incrementato la sua quota di mercato per 12 trimestri consecutivi.

preferisco "ampliare/allargare" ad "aumentare". Quando si parla di "quota di mercato" penso sempre a una rappresentazione bidimensionale, tipo grafico a torta.
Per quanto riguarda "band" io lo tralascerei poiché mi sembra ridondante. La ripetizione "mercato mercato" non credo sia eliminabile, ma tanto è già nell'inglese.

Adriana Esposito
Italy
Local time: 12:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1453

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations