KudoZ home » English to Italian » Marketing

property

Italian translation: assicuratore di responsabilità civile (sulla proprietà)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Jul 5, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: property
It involves a gradual process that is taking this property-liability insurer – once a centralized U.S. insurer –
Direi che si può tradurre come impresa o azienda in questo caso. Mi date una conferma per favore?
koala
Japan
Local time: 00:54
Italian translation:assicuratore di responsabilità civile (sulla proprietà)
Explanation:
come proposta, se compatibile con il testo o altro contesto.
Non mi pare che si possa definire
'azienda' un insurer, salvo che dall'altro contesto non risulti così...

Spero di non aver mal interpretato uscendo dal seminato...

Ciao.
Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 16:54
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompagnia di assicurazioni...
Francesco D'Alessandro
naassicuratore di responsabilità civile (sulla proprietà)Delsen


  

Answers


12 mins
assicuratore di responsabilità civile (sulla proprietà)


Explanation:
come proposta, se compatibile con il testo o altro contesto.
Non mi pare che si possa definire
'azienda' un insurer, salvo che dall'altro contesto non risulti così...

Spero di non aver mal interpretato uscendo dal seminato...

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
compagnia di assicurazioni...


Explanation:
sul patrimonio e sulla responsabilità civile

property = patrimonio

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search