KudoZ home » English to Italian » Marketing

liability insurer

Italian translation: assicuratore di responsabilità civile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liability insurer
Italian translation:assicuratore di responsabilità civile
Entered by: koala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Jul 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: liability insurer
si tratta di una compagia assicuratrice
koala
Japan
Local time: 22:35
Impresa di assicurazione della responsabilità civile, assicuratore di responsabilità civile
Explanation:
English Term
liability [1];
public liability [2];
civil liability [3]
Phraseology
/public liability insurance:provides protection against claims arising out of bodily injury or damaged property of the public.DAVIN 70/
Italian Term responsabilità civile

Assicurazione (della responsabilità civile) — Art. 1917 C.C.
È l’assicurazione del patrimonio dell’assicurato contro il rischio della sua diminuzione per effetto della richiesta di risarcimento del terzo danneggiato dal fatto dell’assicurato medesimo. Infatti, l’assicuratore è obbligato a tenere indenne l’assicurato di quanto questi debba pagare al terzo, in dipendenza della responsabilità dedotta nel contratto, per un fatto accaduto durante la validità dell’assicurazione, e ciò entro il limite del massimale.
Trattasi di un’assicurazione contro i Danni e, precisamente, contro il danno dell’accennata diminuzione patrimoniale.
Viene comunemente detta assicurazione R.C. e riguarda vari ambiti: R.C. auto e natanti, R.C. generale, R.C. prodotti, R.C. inquinamento, R.C. Professionali, ecc.
Vedi anche R.C. (varie).

THIRD PARTY LIABILITY INSURANCE

Assicuratore
Vedi Impresa (di assicurazione).
Nel linguaggio comune questo termine indica impropriamente anche Agenti di Assicurazione, Subagenti, Produttore e Broker di Assicurazioni o Riassicurazione.

INSURER
http://www.professionalindemnity.it/definizioni/a.htm

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Impresa di assicurazione della responsabilità civile, assicuratore di responsabilità civile
Brigitte Gendebien


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
Impresa di assicurazione della responsabilità civile, assicuratore di responsabilità civile


Explanation:
English Term
liability [1];
public liability [2];
civil liability [3]
Phraseology
/public liability insurance:provides protection against claims arising out of bodily injury or damaged property of the public.DAVIN 70/
Italian Term responsabilità civile

Assicurazione (della responsabilità civile) — Art. 1917 C.C.
È l’assicurazione del patrimonio dell’assicurato contro il rischio della sua diminuzione per effetto della richiesta di risarcimento del terzo danneggiato dal fatto dell’assicurato medesimo. Infatti, l’assicuratore è obbligato a tenere indenne l’assicurato di quanto questi debba pagare al terzo, in dipendenza della responsabilità dedotta nel contratto, per un fatto accaduto durante la validità dell’assicurazione, e ciò entro il limite del massimale.
Trattasi di un’assicurazione contro i Danni e, precisamente, contro il danno dell’accennata diminuzione patrimoniale.
Viene comunemente detta assicurazione R.C. e riguarda vari ambiti: R.C. auto e natanti, R.C. generale, R.C. prodotti, R.C. inquinamento, R.C. Professionali, ecc.
Vedi anche R.C. (varie).

THIRD PARTY LIABILITY INSURANCE

Assicuratore
Vedi Impresa (di assicurazione).
Nel linguaggio comune questo termine indica impropriamente anche Agenti di Assicurazione, Subagenti, Produttore e Broker di Assicurazioni o Riassicurazione.

INSURER
http://www.professionalindemnity.it/definizioni/a.htm




    Reference: http://www.piazzauto.com/giudice/impresa.html
    Reference: http://www.ofj.admin.ch/themen/haftpflicht/intro-i.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: con la seconda sono d'accordo, non con la prima - non ho mai sentito dire "impresa" di assicurazioni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search