This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

liability insurer

Italian translation: assicuratore di responsabilità civile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liability insurer
Italian translation:assicuratore di responsabilità civile
Entered by: Francesca Donati

07:21 Jul 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: liability insurer
si tratta di una compagia assicuratrice
Francesca Donati
Japan
Local time: 14:20
Impresa di assicurazione della responsabilità civile, assicuratore di responsabilità civile
Explanation:
English Term
liability [1];
public liability [2];
civil liability [3]
Phraseology
/public liability insurance:provides protection against claims arising out of bodily injury or damaged property of the public.DAVIN 70/
Italian Term responsabilità civile

Assicurazione (della responsabilità civile) — Art. 1917 C.C.
È l’assicurazione del patrimonio dell’assicurato contro il rischio della sua diminuzione per effetto della richiesta di risarcimento del terzo danneggiato dal fatto dell’assicurato medesimo. Infatti, l’assicuratore è obbligato a tenere indenne l’assicurato di quanto questi debba pagare al terzo, in dipendenza della responsabilità dedotta nel contratto, per un fatto accaduto durante la validità dell’assicurazione, e ciò entro il limite del massimale.
Trattasi di un’assicurazione contro i Danni e, precisamente, contro il danno dell’accennata diminuzione patrimoniale.
Viene comunemente detta assicurazione R.C. e riguarda vari ambiti: R.C. auto e natanti, R.C. generale, R.C. prodotti, R.C. inquinamento, R.C. Professionali, ecc.
Vedi anche R.C. (varie).

THIRD PARTY LIABILITY INSURANCE

Assicuratore
Vedi Impresa (di assicurazione).
Nel linguaggio comune questo termine indica impropriamente anche Agenti di Assicurazione, Subagenti, Produttore e Broker di Assicurazioni o Riassicurazione.

INSURER
http://www.professionalindemnity.it/definizioni/a.htm

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Impresa di assicurazione della responsabilità civile, assicuratore di responsabilità civile
Brigitte Gendebien


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
Impresa di assicurazione della responsabilità civile, assicuratore di responsabilità civile


Explanation:
English Term
liability [1];
public liability [2];
civil liability [3]
Phraseology
/public liability insurance:provides protection against claims arising out of bodily injury or damaged property of the public.DAVIN 70/
Italian Term responsabilità civile

Assicurazione (della responsabilità civile) — Art. 1917 C.C.
È l’assicurazione del patrimonio dell’assicurato contro il rischio della sua diminuzione per effetto della richiesta di risarcimento del terzo danneggiato dal fatto dell’assicurato medesimo. Infatti, l’assicuratore è obbligato a tenere indenne l’assicurato di quanto questi debba pagare al terzo, in dipendenza della responsabilità dedotta nel contratto, per un fatto accaduto durante la validità dell’assicurazione, e ciò entro il limite del massimale.
Trattasi di un’assicurazione contro i Danni e, precisamente, contro il danno dell’accennata diminuzione patrimoniale.
Viene comunemente detta assicurazione R.C. e riguarda vari ambiti: R.C. auto e natanti, R.C. generale, R.C. prodotti, R.C. inquinamento, R.C. Professionali, ecc.
Vedi anche R.C. (varie).

THIRD PARTY LIABILITY INSURANCE

Assicuratore
Vedi Impresa (di assicurazione).
Nel linguaggio comune questo termine indica impropriamente anche Agenti di Assicurazione, Subagenti, Produttore e Broker di Assicurazioni o Riassicurazione.

INSURER
http://www.professionalindemnity.it/definizioni/a.htm




    Reference: http://www.piazzauto.com/giudice/impresa.html
    Reference: http://www.ofj.admin.ch/themen/haftpflicht/intro-i.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: con la seconda sono d'accordo, non con la prima - non ho mai sentito dire "impresa" di assicurazioni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search