KudoZ home » English to Italian » Marketing

self fulfilling prophecy

Italian translation: potete predire con certezza...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:39 Jul 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: self fulfilling prophecy
sono incagliata su questo termine.
Contesto:
You can create a positive (or negative) self-fulfilling prophecy based on your expectations and subtle communications...
il più elegante possibile....
CLS Lexi-tech
Local time: 01:53
Italian translation:potete predire con certezza...
Explanation:
...eventi futuri (positivi o negativi)...

Il problema qui è che l'espressione self fulfilling prophecy è un modo di dire abbastanza comune in inglese, a differenza del termine profezia in italiano.
Self fulfilling qui non significa di realizzazione/appagamento personale, ma piuttosto una profezia (previsione) il cui avverarsi è fatto certo a causa o dei fatti certi su cui si basa, o del comportamento che si adotta (inconsciamente o consciamente) in modo da influenzare lo svolgersi degli eventi.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 07:53
Grading comment
Grazie a tutti per la generosità dei suggerimenti proposti, che mi sono serviti tutti in un modo o nell'altro. Ho completamente "laicizzato" la traduzione perché profezia, come ha suggerito qualcuno, è termine che in italiano ha connotazione prettamente religiosa che non andava bene nel mio contesto.
Grazie ancora a tutti
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2profezie auto-avverantesiTeresa Savoia
na +1una profezia che si autorealizza
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naprofezia che si autodetermina
Stefania Williams
nache si realizza, che appaga le proprie aspirazioni
Ilde Grimaldi
naaver previsto gli esiti ... delle vostre speranzexxxannarabufo
naprofezia con esito positivo o negativo predeterminato dalle proprie....
orietta l'abbate
napotete predire con certezza...
Roberta Anderson
naripensandoci meglio...
Francesco D'Alessandro
naProfezia di appagamento personale
Chiara Santoriello
naprevisione certa
Stefano Oriola
napuoi far positivamente avverare un desiderio
Pasquale Capo
nauna profezia di sicura realizzazione perché basata e pertanto operante su eventi connessi
Angela Arnone
naè possibile creare...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


15 mins
è possibile creare...


Explanation:
una profezia le cui predizioni, positive o negative che siano, si avverino in modo praticamente spontaneo, per sola virtù delle aspettative suscitate e di sottili interazioni comunicative...

Francesco

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +1
una profezia che si autorealizza


Explanation:
non so quanto sia elegante.. :-)

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Pecchiar: ma è quello che si usa (la storia Edipo è probabilmente l'esempio più famoso)
1278 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Profezia di appagamento personale


Explanation:
oppure:

profezia di autorealizzazione

oppure profezia di realizzazione personale

Potete crearvi una profezia di appagamento personale positiva(o negativa)in base alle vostre aspettative e alle impercettibili comunicazioni...

aspettative: potrebbero anche essere speranze, attese...

non conoscendo tutto il contesto non sono in grado di consigliarti sul sinonimo più adatto.

Spero che ti possa essere utile.

Ciao

Chiara

Ciao

Chiara


Chiara Santoriello
Italy
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
previsione certa


Explanation:
Previsione di sicura realizzazione perché basata su eventi connessi

Stefano Oriola
Spain
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
puoi far positivamente avverare un desiderio


Explanation:
tanto per scappare dalla traduzione letterale. Good luck, Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
una profezia di sicura realizzazione perché basata e pertanto operante su eventi connessi


Explanation:
Il mio fedele Picchi lo spiega (bene a mio avviso) in questo modo...
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
ripensandoci meglio...


Explanation:
non è detto che le aspettative siano create dalla profezia, ma potrebbero essere preesistenti; anzi non si tratterebbe nemmeno di profezie nel senso comune in italiano, bensì di un comportamento, magari inconscio, che tende a realizzare le premesse contenute in un certo stato psicologico del soggetto. Mi pare di capire che self-fulfilling prophecy in inglese può avere un senso più ampio che in italiano. In questo caso:

è possibile tendere verso un obiettivo la cui realizzazione, positiva o negativa che sia, si verifichi in modo praticamente spontaneo, per sola virtù delle aspettative del soggetto e di sottili giochi comunicativi.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
profezie auto-avverantesi


Explanation:
è un termine che si usa spesso in psicologia, soprattutto nella terapia strategica (Watzlawick).

Teresa Savoia
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: vero. Well spotted.
9 mins

agree  Valentina Pecchiar: ma è quello che si usa (la storia Edipo è probabilmente l'esempio più famoso)
1278 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
che si realizza, che appaga le proprie aspirazioni


Explanation:
Ragazzini:
self-fulfilling, Vedi self-realizing


self-realizing = che si realizza,
che appaga le proprie aspirazioni

Ilde Grimaldi
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
profezia che si autodetermina


Explanation:
Sono incappata nello stesso problema qualche tempo fa e ho optato per questo termine (www.dsc.unibo.it).
In un altro contesto, ho trovato "profezia che si autoavvera" (www.spunk.org)
ciao
Stefania


Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
potete predire con certezza...


Explanation:
...eventi futuri (positivi o negativi)...

Il problema qui è che l'espressione self fulfilling prophecy è un modo di dire abbastanza comune in inglese, a differenza del termine profezia in italiano.
Self fulfilling qui non significa di realizzazione/appagamento personale, ma piuttosto una profezia (previsione) il cui avverarsi è fatto certo a causa o dei fatti certi su cui si basa, o del comportamento che si adotta (inconsciamente o consciamente) in modo da influenzare lo svolgersi degli eventi.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Grading comment
Grazie a tutti per la generosità dei suggerimenti proposti, che mi sono serviti tutti in un modo o nell'altro. Ho completamente "laicizzato" la traduzione perché profezia, come ha suggerito qualcuno, è termine che in italiano ha connotazione prettamente religiosa che non andava bene nel mio contesto.
Grazie ancora a tutti
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
aver previsto gli esiti ... delle vostre speranze


Explanation:
"E' possibile che, date le vostre aspettative e l'intervento di una comunicazione a livello subliminale, vi possiate convincere di aver previsto gli esiti, siano essi positivi o negativi, delle vostre stesse speranze."
Il concetto e' molto interessante, la mia traduzione e' molto libera.
Spero ti sia utile.
Anna

xxxannarabufo
Local time: 06:53
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
profezia con esito positivo o negativo predeterminato dalle proprie....


Explanation:
Ma se e' un testo di psicologia, forse teresa e setfania hano la terminologia piu' appropriata.
Auguri.

orietta l'abbate
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search