KudoZ home » English to Italian » Marketing

competitive standing

Italian translation: regime concorrenziale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competitive standing
Italian translation:regime concorrenziale
Entered by: FrancescoP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Jul 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: competitive standing
The customer will not ask you about product or service details, pricing, or competitive standing.
FrancescoP
United States
Local time: 14:59
regime concorrenziale
Explanation:
Il cliente non chiedera' informazioni relative ai prodotti, ai servizi e ai prezzi da voi offerti, ne' al regime concorrenziale.

(la traduzione dell'intera frase puo' essere midificata se, nel testo si fa riferimento ad una ditta "..offerti dalla vostra ditta...". TI propongo solo un esempio, come io tradurrei se la frase fosse a se' stante.)
Selected response from:

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 22:59
Grading comment
Grazie mille, ho proprio il cervello in pappa... fa troppo caldo e sono sul pezzo da troppo tempo...
Saluti,
francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naposizione/capacità concorrenziale
Ilde Grimaldi
naposizione in graduatoria/posizionamento rispetto ai concorrenti
CLS Lexi-tech
na -1regime concorrenziale
Stefania Williams


  

Answers


18 mins peer agreement (net): -1
regime concorrenziale


Explanation:
Il cliente non chiedera' informazioni relative ai prodotti, ai servizi e ai prezzi da voi offerti, ne' al regime concorrenziale.

(la traduzione dell'intera frase puo' essere midificata se, nel testo si fa riferimento ad una ditta "..offerti dalla vostra ditta...". TI propongo solo un esempio, come io tradurrei se la frase fosse a se' stante.)



    PIcchi (diz commerciale)
Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Grazie mille, ho proprio il cervello in pappa... fa troppo caldo e sono sul pezzo da troppo tempo...
Saluti,
francesco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  VMTTRADUCE: secondo me è la posizione sul mercato,rispetto alla concorrenza
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
posizione in graduatoria/posizionamento rispetto ai concorrenti


Explanation:
standing nel senso di "posizione in graduatoria" cioe`come l'azienda in questione si posiziona rispetto ai concorrenti.

standing si usa nel linguaggio sportivo per indicare la graduatoria.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
posizione/capacità concorrenziale


Explanation:


altrimenti puoi rendere con:
competitività dei prezzi,
determinazione del prezzo e la relativa competitività

ciao
la dibattuta Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search