KudoZ home » English to Italian » Marketing

Targeted mailings to storage VARs

Italian translation: Rivenditori a Valore Aggiunto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Targeted mailings to storage VARs
Italian translation:Rivenditori a Valore Aggiunto
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:51 Jul 14, 2000
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Targeted mailings to storage VARs
Marketing of IT products. What does VAR stand for?
paola
Rivenditori a Valore Aggiunto
Explanation:
Sorry if I send you the answer in bits and pieces but I've been interrupted...

What's a VAR?
VAR stands for value added reseller. In the twelve years VARBusiness has been around, the term has become more of an umbrella to cover systems integrators, web integrators, independent software vendors (ISVs), ISPs (Internet Service Providers) and other types of providers, as well as traditional resellers of hardware. (http://www.varbusiness.com/aboutvb/about.asp)

For the Italian, see the URL below:
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:39
Grading comment
thank you very much for taking the time to explain your answer! Very useful information!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRivenditori a Valore Aggiunto
Brigitte Gendebien
naValue-Added Reseller
Brigitte Gendebien
naradiofaro direzionale audiovisivo
Brigitte Gendebien


  

Answers


3 mins
radiofaro direzionale audiovisivo


Explanation:
VAR: 1) visual-aural range;
2)visual-aural radio range
radiofaro direzionale audiovisivo

HTH


    Reference: http://eurodic.ip.lu
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Value-Added Reseller


Explanation:
might also be a possibility
(rivenditore di valore aggiunto)
check with context...

HTH


    Reference: http://www.microsoft.com/italy/directaccess/
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Rivenditori a Valore Aggiunto


Explanation:
Sorry if I send you the answer in bits and pieces but I've been interrupted...

What's a VAR?
VAR stands for value added reseller. In the twelve years VARBusiness has been around, the term has become more of an umbrella to cover systems integrators, web integrators, independent software vendors (ISVs), ISPs (Internet Service Providers) and other types of providers, as well as traditional resellers of hardware. (http://www.varbusiness.com/aboutvb/about.asp)

For the Italian, see the URL below:


    Reference: http://www.diaweb.it/var.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Grading comment
thank you very much for taking the time to explain your answer! Very useful information!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search