KudoZ home » English to Italian » Marketing

direct mail

Italian translation: Agenzia di pubblicità diretta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Jul 18, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: direct mail
A direct mail service bureau.
company takes care of addressing envelopes, printing letters and stuffing letters plus brochures in the envelope and bringing it to the post office.
Hans
Italian translation:Agenzia di pubblicità diretta
Explanation:
http://www.media2001.it/espositori/esp23-i.htm
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2pubblicità diretta
marina callegari
na +1servizio mailing mirato
anusca
naAgenzia di pubblicità diretta
Francesco D'Alessandro
namarketing postale
gianfranco
naUfficio postaLapegna


  

Answers


4 mins
marketing postale


Explanation:
Azienda di marketing postale

Azienda che fornisce un servizio di indirizzamento, stampa delle lettere, inclusione di depliant e materiale nelle buste e di consegna all'ufficio postale.


gianfranco
Brazil
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Ufficio posta


Explanation:
Così viene chiamato l'ufficio che si occupa della posta.

Uno dei tanti esempi in:
http://www.amministrazione.unical.it/div_amm\aff_gen.htm

Lapegna
Local time: 13:30
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +2
pubblicità diretta


Explanation:
anche se il termine implica il concetto di spedizione di materiale, ho trovato questo riferimento in rete


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:zEugqNi_qe4:www.quipo.i...
marina callegari
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg
34 mins

agree  CLS Lexi-tech
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Agenzia di pubblicità diretta


Explanation:
http://www.media2001.it/espositori/esp23-i.htm

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
servizio mailing mirato


Explanation:
Pagine Gialle

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 13:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: Pagine Gialle? Che tipo di dizionario è? Dove lo posso acquistare? ;o)
1 hr
  -> Telecom, 2 volumi, Casa per privati e Lavoro per ditte ecc..., ho guardato Copisterie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search