KudoZ home » English to Italian » Marketing

...to be more effective in Maersk Lines...

Italian translation: Il corso è stato ideato per...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Jul 20, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: ...to be more effective in Maersk Lines...
"The course is designed for you to be more effective in Maersk Lines area of business selling and even your personal life."

Il contesto è un Manuale per formare addetti alle vendite utilizzando la PNL. L'intera frase mi manda in tilt a partire da Maersk Lines....

Help!

Grazie
paola
Italian translation:Il corso è stato ideato per...
Explanation:
ottimizzare la vostra performance nel settore delle vendite commerciali della Maersk Lines e perfino la vostra vita personale!

La Maersk Lines è una società di trasporto di container...

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 08:57
Grading comment
Grazie e mille. Grazie anche ad Alessandro che ha dato una bella versione italiana di questo passaggio.

Ciao

Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIl corso è strutturato in modo tale...
Francesco D'Alessandro
naIl corso è stato ideato per...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
navedi frase
gianfranco


  

Answers


7 mins
vedi frase


Explanation:
Significa che il corso aiuta non solo ad aumentare il rendimento nel lavoro, nel settore specifico delle vendite per questa azienda, ma anche l'efficienza propria personale
(PNL appunto, per i credenti :->)



gianfranco
Brazil
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Il corso è stato ideato per...


Explanation:
ottimizzare la vostra performance nel settore delle vendite commerciali della Maersk Lines e perfino la vostra vita personale!

La Maersk Lines è una società di trasporto di container...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie e mille. Grazie anche ad Alessandro che ha dato una bella versione italiana di questo passaggio.

Ciao

Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Il corso è strutturato in modo tale...


Explanation:
da incrementare la vostra capacità di raggiungere il successo, non solo nella vendita dei prodotti Maersk Lines, ma anche nella vostra vita privata.

Vado subito a iscrivermi.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search