KudoZ home » English to Italian » Marketing

Superior court clerks' cooperative authority

Italian translation: veramente a me risulta...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Jul 20, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Superior court clerks' cooperative authority
E' l'autorita' che autentifica certificati di nascita o di divorzio
manulin
Italian translation:veramente a me risulta...
Explanation:
dal seguente sito dello Stato della Georgia (USA) che:

...the Georgia Superior Court Clerks’ Cooperative Authority, the state agency responsible for operating statewide automated Uniform Commercial Code (financing statement) and real estate information systems

cioè

L'Agenzia Cooperativa dei Cancellieri della Corte Superiore della Georgia (in italiano è veramente orribile, forse si può fare a meno di tradurlo) è responsabile per la gestione in tutto lo Stato dei sistemi informatici relativi al Codice Commerciale Normalizzato (relazione di finanziamento) ed alle proprietà immobiliari.

Non credo che si possa tradurre letteralmente senza effetti comici involontari, ma non saprei dare altri suggerimenti.



Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:38
Grading comment
Effettivamente quella a cui mi riferisco e' la Georgia Superior Court clerks' cooperative authority come hai giustamente pensato, pero' io ho in mano un certificato di nascita e di divorzio autentificati da questa agenzia.
Grazie comunque per il commento sulla traduzione, mi e' stato utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAutorità Cooperativa del Funzionari della Corte Suprema/Superiore
flaviofbg
nascusa, ho dimenticato di citare il sito
Francesco D'Alessandro
naAutorità cooperativa dei Commessi della Corte Superiore.
Marco Soprani
naveramente a me risulta...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


38 mins
veramente a me risulta...


Explanation:
dal seguente sito dello Stato della Georgia (USA) che:

...the Georgia Superior Court Clerks’ Cooperative Authority, the state agency responsible for operating statewide automated Uniform Commercial Code (financing statement) and real estate information systems

cioè

L'Agenzia Cooperativa dei Cancellieri della Corte Superiore della Georgia (in italiano è veramente orribile, forse si può fare a meno di tradurlo) è responsabile per la gestione in tutto lo Stato dei sistemi informatici relativi al Codice Commerciale Normalizzato (relazione di finanziamento) ed alle proprietà immobiliari.

Non credo che si possa tradurre letteralmente senza effetti comici involontari, ma non saprei dare altri suggerimenti.





Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Effettivamente quella a cui mi riferisco e' la Georgia Superior Court clerks' cooperative authority come hai giustamente pensato, pero' io ho in mano un certificato di nascita e di divorzio autentificati da questa agenzia.
Grazie comunque per il commento sulla traduzione, mi e' stato utile.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Autorità cooperativa dei Commessi della Corte Superiore.


Explanation:
Non so essere più specifico per cui mi sono limitato ad una traduzione letterale.

Marco Soprani
Local time: 11:38
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
scusa, ho dimenticato di citare il sito


Explanation:
http://www.libertyco.com/COAG award.htm

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Autorità Cooperativa del Funzionari della Corte Suprema/Superiore


Explanation:
Consiglio l'uso di "Funzionari".

A te la scelta :)

Flavio


    Studente di Traduzione (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search