KudoZ home » English to Italian » Marketing

key account selling

Italian translation: vendite key account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:04 Jul 23, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: key account selling
Il solito manuale per addetti alle vendite. Il contesto non aiuta (me) molto: "What can you do to your customer? Key account selling:"

Mi immagino cosa voglia dire ma vorrei essere sicura sul termine "account"...

ciao a tutti e buon lunedì per chi è da queste parte del fuso
Paola
Italian translation:vendite key account
Explanation:
Di solito evito di usare l'inglese se possibile, ma qui è una formula di marketing comunemente inserita nel linguaggio commerciale
Fai una ricerca limitata all'italiano in google e vedrai quante volte viene fuori.
In pratica "key account selling" vuol dire applicare condizioni speciali ad un cliente chiave per fidelizzarlo.
Ci sono "key account managers" ed anche aziende come questa citata che offrono servizi legati a questo aspetto commerciale.
"La formula "Key Account", messa a punto da EULER-SIAC, tutela l'Azienda dal mancato pagamento dei Clienti ritenuti strategici (Clienti Chiave).
La formula "Key Account", infatti, permette all'Azienda di tutelarsi contro i rischi del credito commerciale solamente per la parte del fatturato relativa ai Clienti Chiave..."

Mi lascoa invece perplessa la "what can you do TO your customer"'''
Boh?
ANgela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 08:12
Grading comment
figurati quanto sono perplessa io! fra poco ne vedrai delle (altre) belle! Questo manuale è un gioiellino! Meno male che la PNL è almeno interessante in sé.

ciao

Paola (PS. Forse significa "che potete fare PER i vostri clienti?)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navendite key account
Angela Arnone
naclienti strategici, clienti più importanti
Laura Gentili


  

Answers


32 mins
clienti strategici, clienti più importanti


Explanation:
I "key accounts" sono i clienti strategici, i clienti più importanti.


Laura Gentili
Italy
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vendite key account


Explanation:
Di solito evito di usare l'inglese se possibile, ma qui è una formula di marketing comunemente inserita nel linguaggio commerciale
Fai una ricerca limitata all'italiano in google e vedrai quante volte viene fuori.
In pratica "key account selling" vuol dire applicare condizioni speciali ad un cliente chiave per fidelizzarlo.
Ci sono "key account managers" ed anche aziende come questa citata che offrono servizi legati a questo aspetto commerciale.
"La formula "Key Account", messa a punto da EULER-SIAC, tutela l'Azienda dal mancato pagamento dei Clienti ritenuti strategici (Clienti Chiave).
La formula "Key Account", infatti, permette all'Azienda di tutelarsi contro i rischi del credito commerciale solamente per la parte del fatturato relativa ai Clienti Chiave..."

Mi lascoa invece perplessa la "what can you do TO your customer"'''
Boh?
ANgela



Angela Arnone
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
figurati quanto sono perplessa io! fra poco ne vedrai delle (altre) belle! Questo manuale è un gioiellino! Meno male che la PNL è almeno interessante in sé.

ciao

Paola (PS. Forse significa "che potete fare PER i vostri clienti?)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search