KudoZ home » English to Italian » Marketing

with a decision point

Italian translation: punto decisionale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 Aug 1, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: with a decision point
"WEhen it is important to control the content of an understanding, as when you are working with a decision point in a sales call, you will need a way to assure easy access and re-access to a particular situation during the sales call associated with that decision point."

Grazie

Paola
Italian translation:punto decisionale
Explanation:
il senso è quello di Francesco ma credo che questo "decision point" non possa essere tradotto semplicemente come "punto cruciale" perché evidentemente si tratta di una fase particolare nel processo che il tuo manuale illustra.
Qualora sia importante controllare il contenuto di un'intesa come quando si affronta uno dei punti decisionali di un... (whatever l'hai chiamato), è necessario avere a disposizione un mezzo per accedere facilmente e ripetutamente alla situazione connessa a quel punto decisionale

saluti e buon lavoro

paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 15:45
Grading comment
Ciao bella e saluti da Oslo!

e grazie naturalmente!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2punto di particolare rilevanza per la conclusione della vendita
Francesco D'Alessandro
na +2punto decisionale
CLS Lexi-tech
nasvolta decisionale
Angela Arnone


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +2
punto di particolare rilevanza per la conclusione della vendita


Explanation:
durante la telefonata di vendita sarà necessario trovare un aggancio per poter accedere più volte ad una particolare situazione che sia associata a quel punto critico di particolare rilevanza per la conclusione della vendita

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
12 mins

agree  Mabre
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +2
punto decisionale


Explanation:
il senso è quello di Francesco ma credo che questo "decision point" non possa essere tradotto semplicemente come "punto cruciale" perché evidentemente si tratta di una fase particolare nel processo che il tuo manuale illustra.
Qualora sia importante controllare il contenuto di un'intesa come quando si affronta uno dei punti decisionali di un... (whatever l'hai chiamato), è necessario avere a disposizione un mezzo per accedere facilmente e ripetutamente alla situazione connessa a quel punto decisionale

saluti e buon lavoro

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Ciao bella e saluti da Oslo!

e grazie naturalmente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Completamente d'accordo --- Bellissima spiegazione!
10 mins

agree  Chiara Santoriello: Concordo perfettamente con te. Avrei proposto la stessa soluzione. Chiara
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
svolta decisionale


Explanation:
L'avrei tradotto così...
Angela


Angela Arnone
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search