KudoZ home » English to Italian » Marketing

alerts solutions

Italian translation: soluzioni di alert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alerts solution
Italian translation:soluzioni di alert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Aug 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: alerts solutions
Ciao a tutti!
Si tratta di una societaò che offre vari servizi Internet.

Our open, flexible banking, brokerage, alerts and m-commerce solutions can get you to the market now and ....

Grazie mille a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 17:22
invio di alert
Explanation:
Nei siti borsistici li chiamano proprio così. Vedi ad esempio il sito di borsaitalia:

La Borsa sul WEB, via WAP e al TELEFONO

Dalla collaborazione tra Borsa Italiana e Acotel, nasce un servizio che consente di tenere sempre sotto controllo i prezzi dei titoli della Borsa. Infatti, l'utente che si registrerà al servizio attraverso il Web e il telefono cellulare WAP, otterrà le quotazioni in tempo reale sui titoli azionari da lui prescelti. I titoli potranno far parte del proprio Portafoglio costruito al telefono o sul Sito Web, oppure, potranno anche essere controllati predisponendo una opportuna Selezione.

Sempre in ALERT
Per seguire in ogni momento della giornata e dovunque l'andamento dei titoli azionari, è possibile predisporre degli Alert (max 15 al giorno). Al verificarsi di determinate condizioni di mercato - variazione percentuale e/o assoluta, valore di chiusura dei titoli - un messaggio SMS gratuito arriverà istantaneamente sul telefono cellulare
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:22
Grading comment
Grazie Laura.
Un grazie anche agli altri per le valide proposte.

ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainvio di alert
Laura Gentili
nasoluzioni di alertgiogi
nasistemi di avvertimento
Francesco D'Alessandro


  

Answers


18 mins
sistemi di avvertimento


Explanation:
cioè, suppongo, se si verifica qualcosa che l'utente desidera sapere, immediatamente sullo schermo compare l'avvertimento che quella determinata condizione si è verificata
(tipo p. es.: in borsa un'azione raggiunge una certa quotazione, quindi è il momento di comprarla o di venderla)

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
soluzioni di alert


Explanation:
Compare in alcuni siti su google e alert non è mai tradotto.

prova a fare una ricerca più accurata su google.
Spero che ti sia utilie...


    Reference: http://www.google.com
giogi
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
invio di alert


Explanation:
Nei siti borsistici li chiamano proprio così. Vedi ad esempio il sito di borsaitalia:

La Borsa sul WEB, via WAP e al TELEFONO

Dalla collaborazione tra Borsa Italiana e Acotel, nasce un servizio che consente di tenere sempre sotto controllo i prezzi dei titoli della Borsa. Infatti, l'utente che si registrerà al servizio attraverso il Web e il telefono cellulare WAP, otterrà le quotazioni in tempo reale sui titoli azionari da lui prescelti. I titoli potranno far parte del proprio Portafoglio costruito al telefono o sul Sito Web, oppure, potranno anche essere controllati predisponendo una opportuna Selezione.

Sempre in ALERT
Per seguire in ogni momento della giornata e dovunque l'andamento dei titoli azionari, è possibile predisporre degli Alert (max 15 al giorno). Al verificarsi di determinate condizioni di mercato - variazione percentuale e/o assoluta, valore di chiusura dei titoli - un messaggio SMS gratuito arriverà istantaneamente sul telefono cellulare

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie Laura.
Un grazie anche agli altri per le valide proposte.

ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search