the small bear

Italian translation: l'orsacchiotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:58 Aug 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: the small bear
I am creating a line of fleece clothing for babies. My logo is a baby polar bear & I am looking for a trademark name to market the clothes.
Melanie
Italian translation:l'orsacchiotto
Explanation:
that would be the literal translation.
All the best.
Raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 11:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3l'orsacchiotto
Raffaella Cornacchini
naorsetto, orsetto polare
Lucia CDEL
naorsetto polare
Angela Arnone
napiccolo orso
marcuccia


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +3
l'orsacchiotto


Explanation:
that would be the literal translation.
All the best.
Raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: you could also say "l'orsetto" or without article "orsetto"
20 mins

agree  Chiara Santoriello
40 mins

agree  CLS Lexi-tech: "Orsetto" by itself. Orsacchiotto is more for "stuffed bear".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
orsetto polare


Explanation:
It's a polar bear you say?
Angela


Angela Arnone
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
piccolo orso


Explanation:
it might be a solution or
"Teddy bjorn" (it's Norsk!)

Hope it helps
Astrid

marcuccia
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
orsetto, orsetto polare


Explanation:
per similitudine, orsetto è un balocco di pezza che raffigura un orsacchiotto

Lucia CDEL
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search