KudoZ home » English to Italian » Marketing

given the policies

Italian translation: tenuto conto delle strategie e della forza della nuova organizzazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:given the policies and technical strengths of the new organisation
Italian translation:tenuto conto delle strategie e della forza della nuova organizzazione
Entered by: ACCENT TRANSL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Aug 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: given the policies
Furthermore, given the policies and technical strengths of the new organisation, there was also a strong motivational message for members.
ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 17:28
tenuto conto delle politiche
Explanation:
Inoltre, tenuto conto delle politiche e dei punti di forza della nuova organizzazione...

politiche qui naturalmente va inteso come "orientamenti messi in atto"; strengths credo non si riferisca a nulla di fisico, bensì a qualità organizzative o operative
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:28
Grading comment
Ringrazio molto Francesco e Floriana per i loro contributi, che mi hanno dato spunti interessanti per elaborare una mia versione della frase. Ho scelto infatti di evitare la parola "politiche" suggerita da Francesco, ma anche il "dei punti di forza tecnici" suggerito da Floriana, optando invece per la seguente formulazione:
"...tenuto conto delle strategie e della forza della nuova organizzazione..." che secondo me esprime bene i concetti e lo fa in modo conciso e immediato. Grazie ancora!
Roberto
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconsiderate le direttive e dei punti di forza tecnici...
Floriana
natenuto conto delle politiche
Francesco D'Alessandro


  

Answers


5 mins
tenuto conto delle politiche


Explanation:
Inoltre, tenuto conto delle politiche e dei punti di forza della nuova organizzazione...

politiche qui naturalmente va inteso come "orientamenti messi in atto"; strengths credo non si riferisca a nulla di fisico, bensì a qualità organizzative o operative

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Ringrazio molto Francesco e Floriana per i loro contributi, che mi hanno dato spunti interessanti per elaborare una mia versione della frase. Ho scelto infatti di evitare la parola "politiche" suggerita da Francesco, ma anche il "dei punti di forza tecnici" suggerito da Floriana, optando invece per la seguente formulazione:
"...tenuto conto delle strategie e della forza della nuova organizzazione..." che secondo me esprime bene i concetti e lo fa in modo conciso e immediato. Grazie ancora!
Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
considerate le direttive e dei punti di forza tecnici...


Explanation:
Secondo me, bisogna vedere di che tipo di "policies" si tratta. Se si tratta delle solite direttive aziendali o organizzative, generalmente preferisco evitare il termine "politica" che potrebbe risultare ingrato ad alcune orecchie.

Floriana

Floriana
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search