KudoZ home » English to Italian » Marketing

end-use operations

Italian translation: utilizzazione finale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:58 Sep 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: end-use operations
which involve many thousands employees....
nic
Local time: 11:37
Italian translation:utilizzazione finale
Explanation:
forse, a seconda del contesto e del valore di "operations" potresti anche tradurre utilizzazione finale tout court, perche' potrebbe essere ridondante oppure
"utilizzazione finale, attivita' che coinvongono migliaia di dipendenti..."
spostando "operations" in posizione appositiva

buon lavoro

paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 05:37
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoperazioni degli utenti finali...
Giovanna Graziani
nautilizzazione finale
CLS Lexi-tech


  

Answers


8 mins
utilizzazione finale


Explanation:
forse, a seconda del contesto e del valore di "operations" potresti anche tradurre utilizzazione finale tout court, perche' potrebbe essere ridondante oppure
"utilizzazione finale, attivita' che coinvongono migliaia di dipendenti..."
spostando "operations" in posizione appositiva

buon lavoro

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
operazioni degli utenti finali...


Explanation:
La puoi rigirare anche così, è giusto un'alternativa alla validissima proposta di Paola.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search