KudoZ home » English to Italian » Marketing

whitepapers

Italian translation: libri bianchi/whitepaper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Sep 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: whitepapers
"download free evaluation software, upgrades or whitepapers"
babi
Local time: 15:30
Italian translation:libri bianchi/whitepaper
Explanation:
Ormai si usa tanto l'inglese, ma da brava purista premetto l'italiano!

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Libri bianchi
gianfranco
na +1libri bianchi/whitepaper
Floriana


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
libri bianchi/whitepaper


Explanation:
Ormai si usa tanto l'inglese, ma da brava purista premetto l'italiano!

Floriana


    siti su siti
Floriana
United States
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: Nota che abbiamo citato i puristi nello stesso identico istante! Ci leggiamo nel pensiero?
2 mins
  -> le menti dei genii (nota le due "i"!)...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
Libri bianchi


Explanation:
Download gratuito di software valutazione, aggiornamenti e libri bianchi.

Download o Prelevamento, a seconda che tu sia una purista o meno.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Humor
These are only my opinions. You should see my convictions.



gianfranco
Brazil
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Beria: Ma non si parla di "scaricamento" di software, immagini, etc.?
5 hrs
  -> già, hai ragione, non so cosa stavo pensando...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search