This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

executive concierge

Italian translation: executive concierge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive concierge
Italian translation:executive concierge
Entered by: Alice Bellia

08:11 Oct 26, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / letter
English term or phrase: executive concierge
Please contact your executive concierge, if you have additional questions.

è a chiusura di una lettera. Non riesco a trovare un corrispondente italiano per executive concierge.
GIA
Valentina Viali
Italy
Local time: 09:55
concierge/portiere
Explanation:
Penso si possa lasciare in inglese o al limite tradurlo con portiere, non credo si dica concierge responsabile.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-26 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Di solito è un ruolo di responsabiltà in un albergo...ma se non c'entra niente nel contesto lascerei "responsabile".
Selected response from:

Alice Bellia
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
Grazie mille. Credo che lo lascerò in inglese
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2concierge/portiere
Alice Bellia
4dirigente/ capo/ amministratore del servizio concierge
Simion
4Capo concierge
Paola Paliotti


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concierge/portiere


Explanation:
Penso si possa lasciare in inglese o al limite tradurlo con portiere, non credo si dica concierge responsabile.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-26 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Di solito è un ruolo di responsabiltà in un albergo...ma se non c'entra niente nel contesto lascerei "responsabile".


    Reference: http://www.jobintourism.it/job/reda2.php?id=1528
Alice Bellia
Italy
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille. Credo che lo lascerò in inglese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valdes: D'accordo con responsabile
39 mins
agree  Costanza T.: potrebbe essere
4 hrs
neutral  Paola Paliotti: scusate ma c'è una bella differenza tra un portiere d'albergo e un concierge, ne abbiamo già discusso altre volte
6 hrs
  -> lo so era solo per dare un'idea di sinonimo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirigente/ capo/ amministratore del servizio concierge


Explanation:
Se si tratta di un servizio marketing : ad esempio, tramite il servizio di Concierge, è possibile avere un assistente sempre a disposizione (24 ore su 24, 365 giorni all’anno), beneficiare di un servizio di assistenza e coperture assicurative riservato al titolare della carta e ai suoi familiari, usufruire di condizioni e servizi riservati dedicati al tempo libero ed ai viaggi messi a disposizione dai partner di Bpu Private Banking insieme a MasterCard.

Simion
Local time: 10:55
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capo concierge


Explanation:
il concierge di un hotel è colui/colei che provvede a fornire qualsiasi servizio ai clienti: prenotazioni escursioni, cene, pranzi, biglietti teatro etc ... in un hotel extra lusso potrebbero esserci più di un concierge e quaindi anche un "capo concierge"
http://www.allny.com/ecs/main.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2005-10-26 15:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mega.it/chiavi.oro/hoteli.htm qui trovi la definizione "capo concierge"

Paola Paliotti
Italy
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search