KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

§ a 4-page laminated Network Administrator Quick Reference Chart

Italian translation: Guida di riferimento rapido plastificata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:§ a 4-page laminated Network Administrator Quick Reference Chart
Italian translation:Guida di riferimento rapido plastificata
Entered by: pabis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Oct 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / market survey
English term or phrase: § a 4-page laminated Network Administrator Quick Reference Chart
it is a gift promised to whom will answer a survey on IT services
pabis
Italy
Local time: 09:24
Guida di riferimento rapido plastificata
Explanation:
Beh, come regalo, non è che si siano sprecati...
Lo renderei così
Guida di riferimento rapido plastificata (4 pagine) per gli amministratori di sistema


Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:24
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Guida di riferimento rapido plastificata
Laura Gentili


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
§ a 4-page laminated network administrator quick reference chart
Guida di riferimento rapido plastificata


Explanation:
Beh, come regalo, non è che si siano sprecati...
Lo renderei così
Guida di riferimento rapido plastificata (4 pagine) per gli amministratori di sistema




Laura Gentili
Italy
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 240
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Cristuib-Grizzi: per amministratori di rete...
37 mins

agree  Alfredo Tutino: be', rispondere aisondaggi è una scocciatura tremenda, ma non è che si possa promettere la luna.... :-) D'accordo anche con la precisazione di Mauro, ovviamente
1 hr
  -> io quando rispondo ai sondaggi di Foresta d'opinioni ricevo un buono da 5 euro...

agree  Georges Tocco
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search