This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

low turnover

Italian translation: tasso di ricambio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnover
Italian translation:tasso di ricambio
Entered by: gianfranco

18:47 Jan 21, 2002
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: low turnover
low turnover is a critical component of the team
Lisa Arens
United States
Local time: 22:49
tasso di ricambio
Explanation:
numero ridotto di cambiamenti di persone all'interno del gruppo
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 23:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7tasso di ricambio
gianfranco
5un basso giro d'affari è la componente critica di un gruppo di lavoro
SOWY (X)
4Basso fatturato
jo55
4Turnover contenuto; turnover limitato
Marco Oberto


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Basso fatturato


Explanation:
Turnover= fatturato/volume d'affari/entrate complessive

Ciao

jo55
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tasso di ricambio


Explanation:
numero ridotto di cambiamenti di persone all'interno del gruppo


gianfranco
Brazil
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson
24 mins
agree  Gian
36 mins
agree  CLS Lexi-tech
1 hr
agree  Simona Oliva (X)
1 hr
agree  Peter Cox
9 hrs
agree  Consuelo Marchioni
1 day 18 hrs
agree  fdefoglio: Esatto
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Turnover contenuto; turnover limitato


Explanation:
...è una componente critica del gruppo/del team

I think "tasso di ricambio" is a valid alternative.

Marco Oberto
Italy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 5/5
un basso giro d'affari è la componente critica di un gruppo di lavoro


Explanation:
turnover: in senso generale indica il numero di volte che un ciclo si ripete in una data unità di tempo. In un contesto specifico come quello del marketing indica l'ammontare delle vendite globali di un'azienda in un periodo di tempo determinato.

SOWY (X)
Local time: 04:49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search