GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:04 Aug 11, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / customer care services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alberta Batticciotto Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fatturazione delle primissime chiamate da telefono cellulare negli U.S.A. |
| ||
4 | Io la vedrei così... |
| ||
3 | abbiamo fatturato la primissima telefonata su cellulare ngli U.S. |
|
by billing the very first u.s. cellular telephone call fatturazione delle primissime chiamate da telefono cellulare negli U.S.A. Explanation: direi così |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
by billing the very first u.s. cellular telephone call abbiamo fatturato la primissima telefonata su cellulare ngli U.S. Explanation: ancora una volta, hai ovviamente capito il significato della frase. immagino ci sia di meglio, quanto a traduzione, ma non mi allargherei troppo di fantasia. dopo tutto, il termine è chiaro e preciso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
by billing the very first u.s. cellular telephone call Io la vedrei così... Explanation: Ciao Giuli, Data indubbiamente l'esattezza formale della traduzione proposta, io comunque non mi concentrerei sul senso stretto della fatturazione, quanto sulla gestione del servizio di chiamata. Suggerimento: "Abbiamo contribuito all’avvento dell’era della comunicazione senza fili gestendo / fatturando (da gestore) la prima telefonata da cellulare degli Stati Uniti nel 1983…” Il senso è “siamo stati tra gli artefici” e “fatturare” lo intenderei nel senso di “gestire” “essere l’operatore”. Parlano della prima telefonata come di un evento storico, che testimonia da un lato il loro essere all’avanguardia già da allora e dall’altro la loro esperienza nel settore. Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.