This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

ad decision

Italian translation: pubblicità presentate

14:33 Apr 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: ad decision
- Campaign management and third-party ad serving platform for:
§ web media today (>45% share)
§ emerging media (Market leader in VOD)

- Provides media buyers with an integrated dashboard for display, rich media, search, web video and VOD

- Over 100K ad decisions (ads served) per second

- Co-development partnerships with 100% of VOD enabled homes

- Deployed first ever VOD dynamic insertion, national network ad campaign
Stefano Asperti
Italy
Local time: 01:43
Italian translation:pubblicità presentate
Explanation:
Here they are talking about the moment of decision. The Ad is presented to the viewer, user for a buy/no buy or respond/ignore decision. The synonymous term offered (ads served) would seem to confirm this.

So, I understand that they deliver 100,000 per second and this represents the moment of decision.
Selected response from:

DCypher (X)
Local time: 01:43
Grading comment
Thanks Paul! your explanation was of great help to me :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pubblicità presentate
DCypher (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pubblicità presentate


Explanation:
Here they are talking about the moment of decision. The Ad is presented to the viewer, user for a buy/no buy or respond/ignore decision. The synonymous term offered (ads served) would seem to confirm this.

So, I understand that they deliver 100,000 per second and this represents the moment of decision.

DCypher (X)
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Paul! your explanation was of great help to me :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search